Aug 27, 2009 17:08
14 yrs ago
2 viewers *
English term
corrected maternal body weight
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
токсикология
Уважаемые переводчики!
Подскажите, пожалуйста, как грамотно переводится этот термин на русский язык (при переводе токсикологического исследования).
Нашла объяснение на английском: corrected maternal body weight = terminal body weight minus gravid uterine weight
Смысл ясен, но не могу сформулировать термин по-русски.
Подскажите, пожалуйста, как грамотно переводится этот термин на русский язык (при переводе токсикологического исследования).
Нашла объяснение на английском: corrected maternal body weight = terminal body weight minus gravid uterine weight
Смысл ясен, но не могу сформулировать термин по-русски.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | откорректированная масса тела матери; корригированная масса тела матери; уточненная м. т. м. |
Maksym Nevzorov
|
| 4 +2 | скорректированный вес материнского тела |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+3
7 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
912
Selected
откорректированная масса тела матери; корригированная масса тела матери; уточненная м. т. м.
такие вот варианты
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-27 17:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант:
масса тела матери с поправкой
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-27 17:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант:
масса тела матери с поправкой
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+2
7 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
скорректированный вес материнского тела
Globally Harmonized System of Classification and Labelling of ... - Результати пошуку у службі Книги Google
автори United Nations - 2008 - 604 стор.
... материнского тела и/или скорректированный (с поправками) вес материнского тела следует учитывать при оценке материнской токсичности во всех случаях, ...
books.google.com.ua/books?isbn=9214160236...
автори United Nations - 2008 - 604 стор.
... материнского тела и/или скорректированный (с поправками) вес материнского тела следует учитывать при оценке материнской токсичности во всех случаях, ...
books.google.com.ua/books?isbn=9214160236...
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...