Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
condiciones médicas importantes y prevalentes
English translation:
the most significant and prevalent medical conditions
Added to glossary by
Anne Grimes
Aug 20, 2009 01:40
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
condiciones médicas importantes y prevalentes
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Evaluación II Curso Internacional de Preparación del Board en Medicina Interna (2007)
El encuentro anterior contó con 324 asistentes, nacionales y extranjeros, quienes al finalizar el curso completaron un cuestionario calificando las distintas presentaciones y actividades.
El 99% se manifestó satisfecho con los objetivos educacionales y el 95% sostuvo que el contenido fue útil para su práctica. En tanto, el 99% evaluó positivamente la calidad de los docentes.
Según el 79% se cumplió con el objetivo de describir el manejo actual de las condiciones médicas importantes y prevalentes en medicina interna. En tanto, un 84% de los asistentes sostuvo que logró reconocer las debilidades en su conocimiento de los diversos temas de la Medicina Interna, de manera de poder reforzar su estudio.
El encuentro anterior contó con 324 asistentes, nacionales y extranjeros, quienes al finalizar el curso completaron un cuestionario calificando las distintas presentaciones y actividades.
El 99% se manifestó satisfecho con los objetivos educacionales y el 95% sostuvo que el contenido fue útil para su práctica. En tanto, el 99% evaluó positivamente la calidad de los docentes.
Según el 79% se cumplió con el objetivo de describir el manejo actual de las condiciones médicas importantes y prevalentes en medicina interna. En tanto, un 84% de los asistentes sostuvo que logró reconocer las debilidades en su conocimiento de los diversos temas de la Medicina Interna, de manera de poder reforzar su estudio.
Change log
Sep 3, 2009 04:26: Anne Grimes Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Anne Grimes
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Handwriting specialist
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, Latin to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
the most significant and prevalent medical conditions
This is how I would say it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
significant prevailing medical conditions
My version here.
17 mins
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
el manejo actual de las condiciones médicas importantes y prevalentes
how the most pressing and prevalent medical concerns are being addressed
'Importante' in this case = the most pressing, the most urgent.
Condiciones doesn't mean a patient's physical conditions-- it means the medical concerns/challenges, such as H1N1 virus (swine flu).
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-20 02:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
79% of the attendees indicated that the conference organizers succeeded in their goal of explaining how the most pressing and prevalent concerns in internal medicine today are being addressed.
Condiciones doesn't mean a patient's physical conditions-- it means the medical concerns/challenges, such as H1N1 virus (swine flu).
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-20 02:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
79% of the attendees indicated that the conference organizers succeeded in their goal of explaining how the most pressing and prevalent concerns in internal medicine today are being addressed.
Something went wrong...