This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
slick-talking ringmaster
Free issued
Aug 17, 2009 17:39
14 yrs ago
1 viewer *
inglês term

patient line

inglês para português Medicina Medicina: instrumentos
(Product Brand), with Anti-Reflux Valve and Y-Port on Patient Line.

I know what it is, I just do not know how to say it in Portuguese...

Thanks in advance! :)
Proposed translations (português)
5 linha de infusão (intravenosa ou endovenosa)
4 +4 linha/via do doente
4 cateter do doente (paciente)
References
Em emergências...

Proposed translations

2 horas
Selected

linha de infusão (intravenosa ou endovenosa)

diz-se da conexão do soro/medicamentos ao paciente
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks! :)"
+4
9 minutos

linha/via do doente

é mesmo linha que se diz:

ligação em Y na linha do doente

espero que ajude :)
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis
0 min
Marlene, obrigada
agree Jorge Freire
35 minutos
Jorge, obrigada
agree Flavia Martins dos Santos : ou linha do paciente
1 hora
Flávia, obrigada
agree Patricia Soares
1 hora
Patricia, obrigada
Something went wrong...
1 hora

cateter do doente (paciente)

Diria assim...
Something went wrong...

Reference comments

3 dias 8 horas
Reference:

Em emergências...

Aqui, quando em um atendimento de urgência, os médicos que têm que colocar um cateter venoso em um paciente dizem que têm que conseguir/colocar um "acesso".
Tentando ajudar... :)
Peer comments on this reference comment:
agree Christina Paiva
1 dia 1 hora
Chris, late response, I know, but thanks! :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search