Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en fases
English translation:
underarm perspiration may be continuous or episodic/in fases
Added to glossary by
Carmen Schultz
Jul 25, 2009 09:20
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
en fases
Spanish to English
Medical
Medical (general)
plastic surgery
la transpiración axilar puede ser continua o en fases. Mi duda es en fases. Gracias
Proposed translations
(English)
4 | underarm perspiration may be continuous or episodic/in fases | Carmen Schultz |
4 +4 | intermittent | Expialidocio (X) |
4 +2 | in stages | margaret caulfield |
3 | comes and goes | Maha Arara |
Change log
Jul 31, 2009 04:26: Carmen Schultz Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
underarm perspiration may be continuous or episodic/in fases
whatever the text is preceding this, I am sure it would make more sense with more context:
"...underarm perspiration may be continuous or episodic/in fases ..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-25 09:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
(As in 2nd def. below of "episodic"):
Adapted From: WordNet 2.0 Copyright 2003 by Princeton University. All rights reserved.
episodic
A adjective
1 episodic
limited in duration to a single episode; "an account concerned primarily with episodic events such as the succession of rulers"
2 episodic, occasional
occurring or appearing at usually irregular intervals; "episodic in his affections"; "occasional headaches"
3 episodic
of writing or narration; divided into or composed of episodes; "the book is episodic and the incidents don't always hang together"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-25 09:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or can simply say :
"UNDERARM PERSPIRATION MAY BE CONTINUOUS OR OCCASIONAL"
"...underarm perspiration may be continuous or episodic/in fases ..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-25 09:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
(As in 2nd def. below of "episodic"):
Adapted From: WordNet 2.0 Copyright 2003 by Princeton University. All rights reserved.
episodic
A adjective
1 episodic
limited in duration to a single episode; "an account concerned primarily with episodic events such as the succession of rulers"
2 episodic, occasional
occurring or appearing at usually irregular intervals; "episodic in his affections"; "occasional headaches"
3 episodic
of writing or narration; divided into or composed of episodes; "the book is episodic and the incidents don't always hang together"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-25 09:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or can simply say :
"UNDERARM PERSPIRATION MAY BE CONTINUOUS OR OCCASIONAL"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda!!!"
+2
5 mins
in stages
.
Peer comment(s):
agree |
Harry Barney
: "in stages" is the proper translation for "en fases" in this context.
13 hrs
|
Thanks, HASIRB!
|
|
agree |
Alicia Añino
2 days 4 hrs
|
Gracias de nuevo, Alicia!
|
5 mins
comes and goes
.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-07-25 09:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use "occasional"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-07-25 09:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use "occasional"
+4
2 hrs
intermittent
Another option.
Peer comment(s):
agree |
liz askew
: http://www.google.co.uk/search?q=underarm sweating may be co...
3 hrs
|
agree |
delveneto
5 hrs
|
agree |
Barbara Cochran, MFA
: La mejor opción, creo.
6 hrs
|
agree |
Joost Elshoff (X)
9 hrs
|
Something went wrong...