Glossary entry (derived from question below)
Apr 1, 2009 22:45
15 yrs ago
14 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
ward
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola. estoy traduciendo el curriculum de otro médico y en la sección de actividades clínicas, dice:
"Since 1991 at the Unit of Clinica Medica "A. Murri "(Dir. Prof. G. Palasciano)
Full-time internist (Ward, DH, outpatients). Currently in charge of the Day Hospital (800 admissions/year) and Unit for Functional and Instrumental studies of GI motility, autonomic neuropathy tests, breath tests, liver function remaining H Pylori infection etc. (about 1500 diagnostic tests/year)"
Entiendo que ward significa algo así como "unidad", pero aqyuí no está asociado a nada en especifico. ¿Querrá decir "encargado de la unidad de medicina interna" o algo por el estilo?
"Since 1991 at the Unit of Clinica Medica "A. Murri "(Dir. Prof. G. Palasciano)
Full-time internist (Ward, DH, outpatients). Currently in charge of the Day Hospital (800 admissions/year) and Unit for Functional and Instrumental studies of GI motility, autonomic neuropathy tests, breath tests, liver function remaining H Pylori infection etc. (about 1500 diagnostic tests/year)"
Entiendo que ward significa algo así como "unidad", pero aqyuí no está asociado a nada en especifico. ¿Querrá decir "encargado de la unidad de medicina interna" o algo por el estilo?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | planta |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 | pabellón (hospitalario) |
Carlos Sorzano
|
| 3 | servicio ambulatorio/unidad ambulatoria del DH. |
tarroyo
|
Change log
Apr 6, 2009 16:38: Maria Rosich Andreu Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
planta
Aunque la traducción literal no sería planta, los médicos hablan de "planta" (visita a los enfermos ingresados) como oposición a "consulta" (visita a los pacientes no ingresados que acuden a su cita concertada, que en tu caso serían los "outpatients").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
348
pabellón (hospitalario)
Encargado, cómo médico internista, del pabellón, etc.
ward[wɔrd /wɔːd]
v. proteger; mantener alejado, alejar
x
s. barrio, cuartel, distrito; pupilo; defensa, custodia, tutela; pabellón
ward[wɔrd /wɔːd]
v. proteger; mantener alejado, alejar
x
s. barrio, cuartel, distrito; pupilo; defensa, custodia, tutela; pabellón
15 hrs
servicio ambulatorio/unidad ambulatoria del DH.
Pienso que por lo que dice después la DH se refiere a day hospital = hospital diurno. Es posible que tal DH sea el nombre del hospital. De ahí mi traducción.
Something went wrong...