Mar 31, 2009 15:51
15 yrs ago
1 viewer *
German term
wirtschaftlichen Kreditzusage
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Auskunftsgemäß soll noch im ersten Halbjahr 2009 das Backtesting der Modellannahmen für die Wertpapiere, die emissionsfähigen Überdeckungen und die wirtschaftlichen Kreditzusagen erfolgen.
(see previous question)
TIA
Rod
(see previous question)
TIA
Rod
Proposed translations
(English)
| 3 | projected loan commitments |
Ralf Lemster
|
| 3 | promise of credit |
Jon Fedler
|
| 3 | Credit approval |
Murad AWAD
|
Proposed translations
2 days 7 hrs
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
475
German term (edited):
wirtschaftliche Kreditzusagen
Selected
projected loan commitments
You would need to double-check with the author; given the modelling/back-testing context, my take is that this refers to projections rather than actual loan commitments.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bless you Ralf - better make that two bottles (and a tour of the Mas de Doat vineyard in AOC Gaillac!)"
36 mins
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
12
promise of credit
I think 'economic' is redundant
16 hrs
Murad AWAD
Germany
Germany
Works in field
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Credit approval
Economic credit approval
Discussion