Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pop
Spanish translation:
explotar / explotas (en este caso)
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
pop
se trata de una frase "célebre" de Russell Crowe:
"You've got to have a temper. You know what happens when you don't have one? One day you're walking down the street and you just pop."
¿A qué se refiere con "pop"?
Gracias.
| 4 +10 | explotar / explotas (en este caso) |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +3 | estallas/revientas |
Pablo Contreras
|
| 4 | revientas |
patinba
|
Feb 20, 2009 23:00: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "pop"" to ""explotar / explotas (en este caso)""
Feb 20, 2009 23:00: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Psychology"
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
explotar / explotas (en este caso)
You have to let it out - not keep it pent up
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-20 13:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
No hay de qué, Irg1978 - Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-02-20 22:59:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué.
| Gracias Mike |
| agree |
Mónica Algazi
2 mins
|
|
Gracias, Mónica - Mike :)
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: ...como un corcho
3 mins
|
|
Gracias, Bea - Mike :) // me gusta esa descripción - "como un corcho" - puedo imaginarme una botella de champaña y el corcho que vuela al aire cuando se abre
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
8 mins
|
|
Gracias, Natalia - Mike :)
|
|
| agree |
Alejandra Tolj
8 mins
|
|
Gracias, Alejandra - Mike :)
|
|
| agree |
Noelia Ruiz Pérez
26 mins
|
|
Gracias, Noelia - Mike :)
|
|
| agree |
Alex Lago
40 mins
|
|
Gracias, Alex - Mike :)
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
1 hr
|
|
Gracias, Rutita - Mike :)
|
|
| agree |
Ivan Nieves
2 hrs
|
|
Gracias, covelas - Mike :)
|
|
| agree |
Almudena Grau
3 hrs
|
|
Gracias, Almudena - Mike :)
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
3 hrs
|
|
Gracias, Carmen - Mike :)
|
revientas
| Gracias Patinba |
United Kingdom
El poder de la palabra correcta
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
estallas/revientas
| Gracias Pablo |
| agree |
Noni Gilbert Riley
13 mins
|
|
Gracias Aceavila!
|
|
| agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
4 hrs
|
|
Gracias Colombia!
|
|
| agree |
Mary Pennington
5 hrs
|
|
Gracias Mary!
|
Discussion