Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
pingelig / {'pingelich' is incorrect spelling}
English translation:
persnickety / fussy
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
pingelich
(Text within an email)
| 5 +9 | persnickety / fussy |
KARIN ISBELL
|
| 3 +8 | picky |
Kevin Fulton
|
| 5 +4 | pedantic / fussy |
Stephen Sadie
|
| 4 +1 | finicky |
Eddy Coodee
|
| 3 +1 | meticulous |
Andrea Winzer
|
| 4 | anal |
Sibylle Gray
|
Dec 8, 2008 14:51: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Dec 17, 2008 11:01: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33392">Paula Price's</a> old entry - "pingelich"" to ""persnickety / fussy""
Non-PRO (2): Sabine Akabayov, PhD, Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Accurate and equivalent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
persnickety / fussy
| agree |
palilula (X)
1 hr
|
|
Thank you, Petra!
|
|
| agree |
Ulrike Kraemer
: with fussy
2 hrs
|
|
Thank you, LittleBalu!
|
|
| agree |
franglish
: fussy
4 hrs
|
|
Thank you, franglish!
|
|
| agree |
Charles Rothwell (X)
: In UK Eng. we lose the 's', thus 'pernickety'
6 hrs
|
|
Thank you, Charles!
|
|
| agree |
David Moore (X)
: Looks like an "either/or" in US usage too, Charles; but definitely no "s" in UK usage.
6 hrs
|
|
Thank you, David! Yes, I had the choice between the UK and US Versions and opted for the US version
|
|
| agree |
Maureen Millington-Brodie
8 hrs
|
|
Thank you, mbrodie!
|
|
| agree |
Yasdnil1
: but pernickety, no 's'
10 hrs
|
|
Thank you, Yasknil1! Cf. my comment on David
|
|
| agree |
Lori Dendy-Molz
: I've never seen or heard it without an 's' in the US. Good to know it's different in the UK.
10 hrs
|
|
Thank you, Lori!
|
|
| agree |
Helen Shiner
13 hrs
|
|
Thank you, Helen!
|
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
meticulous
http://dictionary.reference.com/search?q=meticulous
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: even "painfully meticulous"
22 mins
|
|
Vielen Dank, Ingeborg :))
|
|
| agree |
Camilla Seifert
: Also agree with Ingeborg...
41 mins
|
|
Thank you, Camilla :))
|
|
| neutral |
Ulrike Kraemer
: pingelig hat einen negativen Beigeschmack, der mir bei meticulous en bisschen fehlt ...
3 hrs
|
| neutral |
interpr8er
: pingelig hat auf alle Fälle einen negativen Beigeschmack, stimme LittleBalu zu
7 hrs
|
| disagree |
David Moore (X)
: Sorry Andrea, but to me, "pingelig" (not "pingeli*CH*) does have a negative implication, which meticulous does not.
7 hrs
|
| neutral |
Jim Tucker (X)
: "fastidious" might be closer, as meticulous is too positive
1 day 11 hrs
|
picky
| agree |
palilula (X)
1 hr
|
| agree |
Lyn Dunk
4 hrs
|
| agree |
David Bertelsen
5 hrs
|
| agree |
Sibylle Gray
: I like this one the best.
10 hrs
|
| agree |
Gunilla Zedigh
14 hrs
|
| agree |
Kitty Maerz
14 hrs
|
| agree |
Rob2031
18 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
|
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
pedantic / fussy
| agree |
suew
1 hr
|
|
thanks sue
|
|
| agree |
Stephen Old
: Yes, the term is quite pejorative and similar to "Haarsplitterei". My German teacher in the sixth form used to tell me that my questions which revealed my need for absolute precision in using the correct terms would be described as "pingelig" in Germany!
3 hrs
|
|
precisely!!
|
|
| agree |
interpr8er
4 hrs
|
|
thanks C.H.
|
|
| agree |
Inge Meinzer
: perfect!
10 hrs
|
|
thanks inge
|
United States
Experience in the medical field:25 years
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: English to German, German to English, Spanish to English, and 1 more.
anal
| neutral |
Lyn Dunk
: I woud say that anal is extremely colloquial and you would have to be very careful using it. Which is why I would go with very picky
2 hrs
|
|
Agree. That's why it depends on the context and text type. I also like "picky".
|
United Kingdom
Affordable Excellence
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Discussion