Aug 1, 2008 06:29
15 yrs ago
English term
gaganturoidei (рыба)
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
В Гугле не ищется. Предлагает заменить на giganturidae и переводит как рыба-телескоп. Это одно и то же? Может быть, кто-нибудь знает...
Proposed translations
(Russian)
2 +2 | гигантуры / гигантуровые рыбы |
2rush
![]() |
Change log
Aug 1, 2008 06:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
гигантуры / гигантуровые рыбы
"Giganturoidei (vertebrate zoology): A suborder of small, mesopelagic actinopterygian fishes in the order Cetomimiformes having large mouths and strong teeth."
http://www.answers.com/topic/giganturoidei
"ПОДОТРЯД ГИГАНТУРОВИДНЫЕ (GIGANTUROIDEI)
Гигантуровые рыбы имеют совсем особый внешний вид. Гигантуры (роды Gigantura с двумя видами и Bathyleptus с тремя видами) замечательны направленными вперед в виде двух труб бинокля телескопическими глазами, широкой зубастой пастью, сильно удлиненными лучами нижней части хвостового плавника. Высчитано, что костистые рыбы могут различать дневной свет до глубины 1150 м. Это как раз та глубина, около которой, по-видимому, держатся гигантуры. Обладая бинокулярным зрением, они могут видеть добычу при таком слабом освещении, при котором другие рыбы ее плохо видят. Могут следовать за глубинными звукорассеивающими слоями, выхватывая из них светящихся рыб; отражающая свет серебристая окраска гигантур может быть очень полезной при таких нападениях. Гигантуры достигают длины 12-17 см и справляются с гораздо более крупной, чем они сами, добычей. Так, в желудке одного экземпляра обыкновенной гигантуры (G. vorax) длиной 8 см был обнаружен хаулиод длиной 14 см, а у другого - гоностома длиной 9 см.
Гигантуры заглатывают жертвы, схватив их за середину тела и сложив пополам во время заглатывания и переваривания крупной добычи. Веерообразные грудные плавники гигантуры, расположенные горизонтально, выше середины тела, вероятно, промывают свежей водой находящиеся ниже их открытые наружу жабры. Желудок и полость тела гигантуры способны очень сильно растягиваться. Прочие внутренности отодвинуты кпереди и кзади, таким образом, ничто не мешает этой "обжоре" набивать брюхо выше всякой возможности.
Гигантуры распространены на глубинах тропической области Атлантического, Индийского, Тихого океанов."
http://www.floranimal.ru/families/3754.html
http://www.internevod.com/rus/academy/bio/k_fish/gigantur.sh...
http://www.answers.com/topic/giganturoidei
"ПОДОТРЯД ГИГАНТУРОВИДНЫЕ (GIGANTUROIDEI)
Гигантуровые рыбы имеют совсем особый внешний вид. Гигантуры (роды Gigantura с двумя видами и Bathyleptus с тремя видами) замечательны направленными вперед в виде двух труб бинокля телескопическими глазами, широкой зубастой пастью, сильно удлиненными лучами нижней части хвостового плавника. Высчитано, что костистые рыбы могут различать дневной свет до глубины 1150 м. Это как раз та глубина, около которой, по-видимому, держатся гигантуры. Обладая бинокулярным зрением, они могут видеть добычу при таком слабом освещении, при котором другие рыбы ее плохо видят. Могут следовать за глубинными звукорассеивающими слоями, выхватывая из них светящихся рыб; отражающая свет серебристая окраска гигантур может быть очень полезной при таких нападениях. Гигантуры достигают длины 12-17 см и справляются с гораздо более крупной, чем они сами, добычей. Так, в желудке одного экземпляра обыкновенной гигантуры (G. vorax) длиной 8 см был обнаружен хаулиод длиной 14 см, а у другого - гоностома длиной 9 см.
Гигантуры заглатывают жертвы, схватив их за середину тела и сложив пополам во время заглатывания и переваривания крупной добычи. Веерообразные грудные плавники гигантуры, расположенные горизонтально, выше середины тела, вероятно, промывают свежей водой находящиеся ниже их открытые наружу жабры. Желудок и полость тела гигантуры способны очень сильно растягиваться. Прочие внутренности отодвинуты кпереди и кзади, таким образом, ничто не мешает этой "обжоре" набивать брюхо выше всякой возможности.
Гигантуры распространены на глубинах тропической области Атлантического, Индийского, Тихого океанов."
http://www.floranimal.ru/families/3754.html
http://www.internevod.com/rus/academy/bio/k_fish/gigantur.sh...
Note from asker:
Огромное спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Очень полезная информация!"
Something went wrong...