Jun 7, 2008 16:30
15 yrs ago
29 viewers *
English term
on average
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Preterms
I have problems to translate this sentence, specially with on average for one week more...
Infants in the placebo group received positive airway pressure on average for one more week than did infants in the caffeine group.
Can it be "presión positiva de las vías aéreas con un promedio de más de una semana que el grupo..."?
Thanks once again!
Infants in the placebo group received positive airway pressure on average for one more week than did infants in the caffeine group.
Can it be "presión positiva de las vías aéreas con un promedio de más de una semana que el grupo..."?
Thanks once again!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
Selected
como promedio
una semana más como promedio que los niños en el otro grupo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+12
1 min
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
en promedio
:)
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
3 mins
|
|
thanks AVRVM
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
3 mins
|
|
Thanks Lydia, have a nice day
|
|
| agree |
Juan González Pérez
6 mins
|
|
gracias Juan, que tengas un buen día
|
|
| agree |
Jestany
7 mins
|
|
thanks again Jestany
|
|
| agree |
Marylen
35 mins
|
|
gracias Marylen, que tengas un lindo día
|
|
| agree |
Rita Tepper
1 hr
|
|
gracias Rita, que tengas un lindo día
|
|
| agree |
Alvaro Aliaga
1 hr
|
|
gracias Brainfloss
|
|
| agree |
claudia mestre
2 hrs
|
|
gracias Claudia, que tengas un buen día
|
|
| agree |
Carmen Smith
3 hrs
|
|
gracias Carmen, que tengas un buen día
|
|
| agree |
irene varela
4 hrs
|
|
gracias Irene
|
|
| agree |
Cassandra Neace (X)
10 hrs
|
|
gracias nuevamente Cassandra
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
11 hrs
|
|
mil gracias Ximena, saludos
|
7 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
97
recibieron un promedio de una semana más... OR...una semana más promedio
recibieron un promedio de una semana más... OR...una semana más promedio
+1
6 hrs
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
como término medio
OTRA OPCIÓN.
Los niños del grupo de placebo recibieron como término medio una presión positiva en las vías respiratorias durante una semana más que los niños del grupo de cafeína.
Los niños del grupo de placebo recibieron como término medio una presión positiva en las vías respiratorias durante una semana más que los niños del grupo de cafeína.
23 hrs
enpromedio.
Yo pondría ...recibieron,en promedio, una semana más...
Something went wrong...