Jun 5, 2008 09:17
15 yrs ago
English term
directional short bond bet
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Kontext: Jahresbericht für einen Fonds; Marktanalyse
The main risk contributors have been the directional short bond bet, the long US Dollar bet and the directional long equity bet.
wäre in diesem Fall "direktionale Short-Position bei Anleihen" korrekt? Danke für eure Hilfe!
The main risk contributors have been the directional short bond bet, the long US Dollar bet and the directional long equity bet.
wäre in diesem Fall "direktionale Short-Position bei Anleihen" korrekt? Danke für eure Hilfe!
Change log
Jun 7, 2008 12:06: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+5
4 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1620
Selected
offene Short-Position in Anleihen
"Directional" drückt aus, dass es keine Gegenposition hierzu gibt (z.B. in Futures). "Direktional" wäre mir zu "übersetzt", daher "offene Position".
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Henning Holthusen
Philippines
Philippines
Native in German
Specializes in field
Philippines
Translator with German law degree
Native in: German
Works in: English to German, German to English
nicht abgesicherte Short-Position in Anleihen
Erscheint mir besser als "offen", was nur sagt, dass die Position besteht, nicht was es für eine Position ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-05 10:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke "offene Position" besagt nur, dass man irgendeine Wette noch "offen" hat. Das kann eine abgesicherte oder nicht abgesicherte Wette sein. Beispiel: Wenn ich short 10-year Treasuries bin und long 9-year Treasuries bin, dann habe ich insgesamt einen offenen Trade (Zinsarbitrage, in diesem Fall). Ich denke einfach, dass "offen" etwas zu allgemein ist. "Nicht abgesichert" besagt einfach deutlicher, dass es eine Richtungswette ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-05 10:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke "offene Position" besagt nur, dass man irgendeine Wette noch "offen" hat. Das kann eine abgesicherte oder nicht abgesicherte Wette sein. Beispiel: Wenn ich short 10-year Treasuries bin und long 9-year Treasuries bin, dann habe ich insgesamt einen offenen Trade (Zinsarbitrage, in diesem Fall). Ich denke einfach, dass "offen" etwas zu allgemein ist. "Nicht abgesichert" besagt einfach deutlicher, dass es eine Richtungswette ist.
22 hrs
auf eine bestimmte Kursentwicklung setzende Short-Positionen bei Anleihen
A directional strategy is any trading or investment strategy that entails taking a net long or short position in a market. It entails a bet on the direction the overall market is going to move in. If you are net long, you will benefit from a rise in the market. If you are net short, you will benefit from a decline. Most long-term investors engage in the simple directional strategy of holding a long portfolio of stocks and/or bonds. Directional strategies are the opposite of market neutral strategies.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-06-06 07:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dass es keine Gegenposition gibt ist meiner Ansicht nach vielleicht eine Folge einer "directional strategy" (weil man von einer bestimmten Entwicklung überzeugt ist, geht man keine Gegenpositionen ein) aber keine genaue Übersetzung von "directional"
Something went wrong...