Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Palmweihe/Palmzweige segnen
English translation:
blessing of willow branches
German term
Palmweihe/Palmzweige segnen
Datum: Segnung der Palmzweige, Motettenchor
Datum: Palmprozession, Heilige Messe, ....
In unseren Breiten werden ja keine Palmwedel geweiht sondern Palmkätzchen. Wie heißt diese Zeremonie auf E? blessing of willow catkin bouquets?
Vielen Dank
3 +2 | Blessing of pussy willows / pussy willow branches | Andrea Winzer |
4 | Blessing of Palm Branches | Stephen Gobin |
3 | "palm" bouquet blessing | Kim Metzger |
Feb 9, 2008 20:16: Marcus Malabad changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Religion"
Feb 9, 2008 20:16: Marcus Malabad changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 11, 2008 15:13: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65913">silvia glatzhofer's</a> old entry - "Palmweihe/Palmzweige segnen"" to ""Blessing of willow branches""
Proposed translations
Blessing of pussy willows / pussy willow branches
http://www.ski-europe.com/news/articles/r-survey/04-05-06.ht...
oder
http://www.virtualvienna.net/columns/billie/easter.html
agree |
Nicole Schnell
56 mins
|
agree |
Ulrike Kraemer
: wobei ich allerdings auf das "pussy" verzichten und nur "willow branches" schreiben würde. // Added: Oder auch "sallow", je nachdem, welche Weidenart benutzt wird. Siehe: http://en.wikipedia.org/wiki/Catkin
11 hrs
|
"palm" bouquet blessing
http://www.catholicculture.org/liturgicalyear/activities/vie...
Am Palmsonntag versammeln sich die Kinder vor der Schule und gehen dann mit dem Palmbuschen durch den Ort bis zum Marktplatz vor der Kirche.
Dort findet bei schönem Wetter dann die Palmweihe statt. Die Weidenzweige für den Palmbuschen werden selbst ge-pflückt, und mit Brezeln, ausgeblasen-en, bemalten Eiern, Hobelspänen, Kreppapierstreifen und mit kleinen Äpfeln geschmückt.
http://www.raurisnet.at/kultur/brauchtum/palmbuschen.htm
The Palmbuschen is made from a wooden pole, which can be up to 2,5 metres tall, to which people attach twigs from willow (before it flowers), and evergreen trees like yew, juniper and boxwood. The Palmbuschen is then decorated with pretzels, apples and coloured ribbons.
After the Palmbuschen has been completed, people take it to a church so that it is blessed. They then take them around the fields, which are thought to bring good luck for harvests.
http://www.plantscafe.net/media/files/enar06_MG_Art_M6_Cultu...
Auf Dt. funktioniert das mit dem "Palm" ja, weil die Weidenkätzchen bei uns "Palm"kätzchen heißen, aber auf E. macht das doch keinen Sinn. Es werden ja keine "palm leaves" gebunden. Und für lange Erklärungen ist bei meiner Übersetzung kein Platz |
neutral |
Diana Loos
: "Pussy willows" are the little silver-grey cushions that look like cats' paws, "catkins" are the golden ones that look like cats' tails.
16 hrs
|
Blessing of Palm Branches
Lots of Google hits not only relating to Catholic liturgy but also tourist-related articles talking about Palm Sunday in southern Germany and Austria
Discussion