Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
подфакельный
Spanish translation:
Estudios de dispersión de penachos / penacho fuera del sitio
Added to glossary by
Elena Cherkesova
Feb 4, 2008 18:43
16 yrs ago
Russian term
подфакельный
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
refinería
" В ОАО ... организована система подфакельных наблюдений за загрязнением атмосферного воздуха"
En este contexto: ¿un control sobre el sistema de antorchas o mecheros de la refinería?...
Un saludo,
Oksana
En este contexto: ¿un control sobre el sistema de antorchas o mecheros de la refinería?...
Un saludo,
Oksana
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | Estudios de dispersión de penachos / penacho fuera del sitio | Elena Cherkesova |
4 +1 | см. ниже | Ekaterina Guerbek |
3 | Sistemas de vigilancia/evaluación de calidad de aire | Alboa |
Change log
Feb 11, 2008 13:51: Elena Cherkesova Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Estudios de dispersión de penachos / penacho fuera del sitio
http://techstroy-msc.ru/text_131_2692.html -
17. Подфакельный пост наблюдений за загрязнением атмосферы
Подфакельный пост
D. Unterrauchfahne Punkt
E. Under plume site
F. Station sons le panache
Место отбора проб по установленной программе под факелом от источника загрязнения атмосферы
http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7...
http://www.dec.ny.gov/docs/remediation_hudson_pdf/s224087s.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-02-04 19:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
или "por debajo del penacho"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-02-04 20:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
Оксана, это просто уточнение, что английскому "plume" соответсвует исп. "penacho": http://www.ingenieria-ambiental.es/secciones/control-emision... - Evaluación por visibilidad de los efectos de las fuentes emisoras de penachos (Plume) ya sean múltiples y/o distantes.
Также можете посмотреть в Babylon (http://www.babylon.com/definition/panache/Spanish)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-02-04 20:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
"факел загрязнения" - http://www.multitran.ru/c/m.exe?&l1=1&l2=2&a=ShowTranslation...
17. Подфакельный пост наблюдений за загрязнением атмосферы
Подфакельный пост
D. Unterrauchfahne Punkt
E. Under plume site
F. Station sons le panache
Место отбора проб по установленной программе под факелом от источника загрязнения атмосферы
http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7...
http://www.dec.ny.gov/docs/remediation_hudson_pdf/s224087s.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-02-04 19:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
или "por debajo del penacho"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-02-04 20:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
Оксана, это просто уточнение, что английскому "plume" соответсвует исп. "penacho": http://www.ingenieria-ambiental.es/secciones/control-emision... - Evaluación por visibilidad de los efectos de las fuentes emisoras de penachos (Plume) ya sean múltiples y/o distantes.
Также можете посмотреть в Babylon (http://www.babylon.com/definition/panache/Spanish)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-02-04 20:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
"факел загрязнения" - http://www.multitran.ru/c/m.exe?&l1=1&l2=2&a=ShowTranslation...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perdonad por el retraso.
Gracias a todas.
Un saludo,
Oksana"
1 hr
Sistemas de vigilancia/evaluación de calidad de aire
es una vez más una suposición.
+1
1 hr
см. ниже
Государственный стандарт СССР ГОСТ 17.2.3.01-86 "Охрана природы. Атмосфера ...
Устанавливают три категории постов наблюдений за загрязнением атмосферы: стационарный, маршрутный, передвижной (подфакельный).
Передвижной (подфакельный) пост предназначен для отбора проб под дымовым (газовым) факелом с целью выявления зоны влияния данного источника.
http://www.lawmix.ru/gost.php?id=176
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 19:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
В Вашем контексте:
"...sistema de puestos ambulantes para el control de la contaminación atmosférica, con el uso del método de antorcha de humo (gas)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 20:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Técnicas de control de contaminantes del aire
Nombre de la Tecnología: Antorcha"
http://www.estrucplan.com.ar/Producciones/entrega.asp?IdEntr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 20:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.estrucplan.com.mx/boletines/001/EG_Antorchas.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-02-05 23:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Последние две ссылки не о том, похоже. Извините, просмотрела их очень поверхностно.
Устанавливают три категории постов наблюдений за загрязнением атмосферы: стационарный, маршрутный, передвижной (подфакельный).
Передвижной (подфакельный) пост предназначен для отбора проб под дымовым (газовым) факелом с целью выявления зоны влияния данного источника.
http://www.lawmix.ru/gost.php?id=176
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 19:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
В Вашем контексте:
"...sistema de puestos ambulantes para el control de la contaminación atmosférica, con el uso del método de antorcha de humo (gas)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 20:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Técnicas de control de contaminantes del aire
Nombre de la Tecnología: Antorcha"
http://www.estrucplan.com.ar/Producciones/entrega.asp?IdEntr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 20:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.estrucplan.com.mx/boletines/001/EG_Antorchas.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-02-05 23:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Последние две ссылки не о том, похоже. Извините, просмотрела их очень поверхностно.
Something went wrong...