Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el caudal y posterior
German translation:
der Kaudale und Hintere
Added to glossary by
Tradjur
Dec 27, 2007 00:13
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
el caudal y posterior
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Tomografía por emisión de positrones (PET)
Descripción de los hallazgos:
En las imágenes PET-TAC de curpo se observan múltiples depósitos patilógicos localizados:
- En bazo, dos depósitos, el más craneal y anterior mide 1,9 x 1,5 x 2,8 cm y tiene SUV max 3,2, **el caudal y posterior** mide 2,3 x 2,2 x 2,8 cm y tiene SUV max 2,6.
En las imágenes PET-TAC de curpo se observan múltiples depósitos patilógicos localizados:
- En bazo, dos depósitos, el más craneal y anterior mide 1,9 x 1,5 x 2,8 cm y tiene SUV max 3,2, **el caudal y posterior** mide 2,3 x 2,2 x 2,8 cm y tiene SUV max 2,6.
Proposed translations
(German)
| 4 | der Kaudale ,/und Hintere |
Tradjur
|
| 4 | der caudale und posteriore |
Konrad Schultz
|
Change log
Dec 27, 2007 00:16: Fabio Descalzi changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"
Dec 27, 2007 14:08: Tradjur Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
der Kaudale ,/und Hintere
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-12-27 09:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Referencia: Mezinisches Wörterbuch DEutsch-Spanisch (Juan Tamayo Delgado)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-12-27 09:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Referencia: Mezinisches Wörterbuch DEutsch-Spanisch (Juan Tamayo Delgado)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Tradjur :))"
7 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
der caudale und posteriore
caudal = steißwärts, posterior = hinterer, also hinten unten
Something went wrong...