Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Serenity / Vitality / Sea Body wrap
Spanish translation:
envolturas corporales de algas / serenidad /vitalidad
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Dec 15, 2007 15:54
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Serenity / Vitality / Sea Body wrap
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Sea Wrap
Serenity Body Wrap
Vitality Body Wrap
No tengo duda sobre los términos. Lo que me inquieta es cómo construir estos términos en enunciados. Los que tengo hasta ahora no me acaban de convencer. Agradezco cualquier sugerencia.
Gracias a todos... Esta es la última preguntita.
Serenity Body Wrap
Vitality Body Wrap
No tengo duda sobre los términos. Lo que me inquieta es cómo construir estos términos en enunciados. Los que tengo hasta ahora no me acaban de convencer. Agradezco cualquier sugerencia.
Gracias a todos... Esta es la última preguntita.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 20, 2007 16:03: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "Serenity / Vitality / Sea Body wrap"" to ""envolturas corporales de algas / serenidad /vitalidad""
Proposed translations
+2
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
Selected
envolturas corporales de algas / serenidad /vitalidad
INGLES SPANISH Baje este diccionario
body wrap
(spa) envolturas del cuerpo, envolturas corporales
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-12-20 16:03:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fue un placer! FeliceZ FiestaZ!
body wrap
(spa) envolturas del cuerpo, envolturas corporales
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-12-20 16:03:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fue un placer! FeliceZ FiestaZ!
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
17 mins
|
|
Gracias Teresa!
|
|
| agree |
apantonio
: Si, pero respetando el orden: Envolturas corporales SERENIDAD/ VITALIDAD/CON ALGAS
22 mins
|
|
Cierto. Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
10 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
tratamiento de desintoxicación corporal marino / tranquilizador / para la vitalidad
A ver si te ayuda.
32 mins
Envolvimientos: SERENIDAD/VITALIDAD/ALGAS MARINAS
Ofrece opciones. Luego cada opción será explicada por separado.
4 hrs
tratamientos corporales de envoltura a base de algas: Serenidad, Vitalidad
envoltura, envolvimiento al menos en la Argentina no dicen nada.
Tratamiento de envoltorua es más claro
Tratamiento de envoltorua es más claro
7 hrs
envoltura corporal marina/serenidad/vitalidad
yo diría "marina" porque suelen llevar algas y lodo/barro -por ejemplo, del Mar Muerto-
Saludos!!
Saludos!!
2 days 4 hrs
envoltura corporal "Serenidad" / "Vitalidad" / "Océano"
Pueden usarse como "nombres propios" de los tratamientos (muchos spas dan un nombre a sus tratamientos). Saludos
Discussion