Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lámina
English translation:
sheet metal roofing
Added to glossary by
Riens Middelhof
Nov 21, 2007 15:48
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
lámina
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Guatemala
La palabra aparece en una entrevista en la cual una persona explica ciertos aspectos de las campañas electorales en Guatemala:
Y por eso funciona la perversidad de los partidos políticos que regalan pollitos, que regalan ***láminas***, que regalan bloc, y no es una consciencia ciudadana, no es una consciencia por la patria, por el país, por el futuro, sino simple y sencillamente es un juego...
Y por eso funciona la perversidad de los partidos políticos que regalan pollitos, que regalan ***láminas***, que regalan bloc, y no es una consciencia ciudadana, no es una consciencia por la patria, por el país, por el futuro, sino simple y sencillamente es un juego...
Proposed translations
(English)
5 +6 | sheet roofing | Riens Middelhof |
Change log
Nov 21, 2007 20:18: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Nov 22, 2007 03:59: David Russi Created KOG entry
Nov 22, 2007 10:33: Riens Middelhof changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1325">David Russi's</a> old entry - "lámina"" to ""sheet metal roofing""
Proposed translations
+6
1 min
Selected
sheet roofing
láminas de zinc... calamina en otros variantes...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-21 15:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eluniversal.com.mx/notas/459132.html
"El candidato presidencial manifestó que está totalmente tranquilo porque los guatemaltecos "no venderán su voto por una lámina" (hoja de zinc para el techo de las viviendas)."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-21 15:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eluniversal.com.mx/notas/459132.html
"El candidato presidencial manifestó que está totalmente tranquilo porque los guatemaltecos "no venderán su voto por una lámina" (hoja de zinc para el techo de las viviendas)."
Peer comment(s):
agree |
Yaotl Altan
3 mins
|
gracias
|
|
agree |
Henry Hinds
4 mins
|
gracias
|
|
agree |
Noni Gilbert Riley
: Very surprised but your link is convincing!
5 mins
|
It happens to be a normal practice in several countries, unfortunately...
|
|
agree |
pab2000
: Perfecto
1 hr
|
Gracias!
|
|
agree |
Sandra Rodriguez
: He aprendido algo nuevo, gracias!
5 hrs
|
¡De nada y gracias a tí!
|
|
agree |
Austinterpret
6 hrs
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Amazing! Muchas gracias!"
Discussion