Nov 13, 2007 08:21
16 yrs ago
English term
all six of him
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Une femme décrit à son fils les violences que son père lui a fait subir.
"Your father, all six of him, dragged me through the dust, my head bobbing over stones.
Your father, all six of him, threw me face down in the dirt."
"Your father, all six of him, dragged me through the dust, my head bobbing over stones.
Your father, all six of him, threw me face down in the dirt."
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | tous les six |
Didier Martiny
|
| 3 +1 | les six |
Jean-Claude Gouin
|
| 4 | du haut de son 1.80m |
gerard robin
|
| 1 | du haut de son 1,82 m |
Stéphanie Soudais
|
Change log
Nov 13, 2007 09:09: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
tous les six
Selon votre texte, l'enfant demande à sa mère pourquoi il ne porte pas le nom de son père. Elle lui explique que son mari a été assassiné par une troupe de cavaliers. Lesquels ont ensuite abusé d'elle l'un après l'autre, tous les six, comme le suggère 1045.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2007-11-13 09:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne vous suis pas, il s'agit d'un procédé narratif qui figure l'ensemble des tourmenteurs de la mère sous un seul aggresseur. Pourquoi ne pas mettre l'URL en ligne si c'est pour la bonne cause?
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2007-11-13 09:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pour la bonne compréhension : l'enfant demande qui est son père. La mère lui répond "tous les six" car, dans son esprit, l'enfant a six pères.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2007-11-13 09:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne vous suis pas, il s'agit d'un procédé narratif qui figure l'ensemble des tourmenteurs de la mère sous un seul aggresseur. Pourquoi ne pas mettre l'URL en ligne si c'est pour la bonne cause?
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2007-11-13 09:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pour la bonne compréhension : l'enfant demande qui est son père. La mère lui répond "tous les six" car, dans son esprit, l'enfant a six pères.
Peer comment(s):
| agree |
siragui
: Exactly (but if I understand correctly, the beloved father killed by men on horseback is just a "beautiful lie").
11 mins
|
|
Juste, j'ai lu un peu vite.
|
|
| agree |
Soizic CiFuentes
: http://www.wintermiller.com/
46 mins
|
| agree |
jean-jacques alexandre
23 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
les six
*
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais
: je ne comprends pas votre réponse dans ce contexte
5 mins
|
|
J'ai pris note de votre commentaire.
|
|
| agree |
Soizic CiFuentes
: à première vue je ne comprenais pas non plus mais en recherchant le texte, vous avez raison
2 hrs
|
|
Merci Soizic ...
|
15 mins
du haut de son 1,82 m
six ne serait-il pas une référence à sa taille (six feet : 6x30,45 cm) ?
Note from asker:
| Oui, cela me paraît très logique. Merci! |
8 hrs
du haut de son 1.80m
je pense que l'auteur fait référence à la taille de l'agresseur
all six(feet)of him cette expression se rencontre souvent sans le langage parlé
all six(feet)of him cette expression se rencontre souvent sans le langage parlé
Discussion
Hendiadys, il y a un malentendu! Je n'essayais pas du tout de cacher l'URL, que je ne connaissais pas (je traduis le livre d'où est extrait le paragraphe que je vous ai soumis).