Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
how well do you think you hear
Spanish translation:
¿Qué tal cree que oye? / ¿cómo valora su capacidad auditiva?
Added to glossary by
Manuel Martín-Iguacel
Nov 11, 2007 22:12
16 yrs ago
13 viewers *
English term
how well do you think you hear
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Audio extended subject history
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 25, 2007 09:04: Manuel Martín-Iguacel Created KOG entry
Proposed translations
+14
18 mins
Manuel Martín-Iguacel
Native in Spanish
Technical & Medical 29 yrs SDL Trados
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
varias opciones
¿Cómo cree/ valora que es de buena su percepción auditiva/capacidad auditiva?
¿Cómo valora el nivel / la condición de su percepción auditiva/capacidad auditiva?
¿Cómo valora su capacidad auditiva?
¿Cuál considera que es el nivel de su capacidad auditiva?
¿Cuál considera que es su nivel de capacidad auditiva?
¿Cómo valora el nivel de su capacidad auditiva?
¿Cómo valora su nivel de capacidad auditiva?
¿Cuál considera que es su nivel de audición / su capacidad auditiva?
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-11-18 08:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué tal cree que oye?
¿Cómo valora el nivel / la condición de su percepción auditiva/capacidad auditiva?
¿Cómo valora su capacidad auditiva?
¿Cuál considera que es el nivel de su capacidad auditiva?
¿Cuál considera que es su nivel de capacidad auditiva?
¿Cómo valora el nivel de su capacidad auditiva?
¿Cómo valora su nivel de capacidad auditiva?
¿Cuál considera que es su nivel de audición / su capacidad auditiva?
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-11-18 08:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué tal cree que oye?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
¿Cómo le parece / cree que oye?
HTH
+2
4 mins
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
¿Qué tan bien cree escuchar?
Creo que suena mejor así.
Peer comment(s):
| agree |
Gloria Cifuentes Dowling
: Me parece muy claro así como lo propones.
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Jose Alvarez
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
Monica Colangelo
: "Hear" siempre es "oír". "isten" es escuchar y no son intercambiables. Se puede escuchar y no oír nada. En cuanto a "qué tan bien..." no es una expresión que se use en Sudamérica.
3 hrs
|
|
Gracias tienes razón
|
|
| neutral |
Manuel Martín-Iguacel
: de acuerdo con trixiemck en cuanto a la distinción entre hear y listen
13 hrs
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
MarinaM
: Si bien la distinción es así (oír es un acto involuntario y escuchar es siempre voluntario), creo que en este contexto cualquiera de los dos términos es correcto. Además, "listen" se utiliza como verbo transitivo, i.e. está generalmente seguido de su comp
18 hrs
|
|
Gracias
|
41 mins
Sp-EnTranslator
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
38
A su entender, ¿qué tan bien escuha?
también meto la cuchara (siguiendo el ejemplo de Henry).
4 hrs
Pablo Arig
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translations unite nations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
¿ Qué tan bien piensa que escucha ?( o ...
¿ Qué tan bien piensas que escuchas ?
Como puedes ver manejo las opciones en lenguaje formal e informal.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-12 03:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
mgolga, tu pides por 1) How well do you think you hear ?
or
2) How well do you believe you hear ?
Es 99,99 % probable que tú manejes back translation. Prueba hacer la back translation con todas las opciones del español a ver que obtienes en inglés. Las que te den igual a o bien cercano a "how well do you think you hear", que es lo que tu pides, serán las más adecuadas. Te digo, porque si es por expresarlo de otra manera diceindo algo similar te puedo ofrecer 10 o 15 formas, (tal vez mil). Saludos,
Pablo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-12 03:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Error de tipeo en "diceindo", debí escribir; diceindo. Las disculpas del caso.
Gracias
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-12 03:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Este aporte es para todos:
Esta información la tomé del Merriam-Webster Dictionary.
Luego..., con propiedad se puede decir que hear No siempre es oir y listen to, No siempre es escuchar, a pesar de lo que se establece en "main entry" para cada vocablo (go on reading please)
Main Entry:
<<oír>>
Function: intransitive verb
Language: Spanish
to hear transitive verb
1 : to hear 2 escuchar : to listen to
Main Entry:
<<escuchar>>
Function: transitive verb
Language: Spanish
1 : to listen to 2 : to hear
intransitive verb
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-12 03:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
How well....? , puede ser:
1) ¿Qué tan bien...?
o
2) ¿ Cuán bien ...?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-12 03:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
mgolga, de todas formas, más allá del Merriam Webster.
Mi propuesta final es.
¿Qué tan bien piensa que oye ? (mejor que "escucha")
o también
¿Cuán bien piensa que oye ?
Como puedes ver manejo las opciones en lenguaje formal e informal.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-12 03:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
mgolga, tu pides por 1) How well do you think you hear ?
or
2) How well do you believe you hear ?
Es 99,99 % probable que tú manejes back translation. Prueba hacer la back translation con todas las opciones del español a ver que obtienes en inglés. Las que te den igual a o bien cercano a "how well do you think you hear", que es lo que tu pides, serán las más adecuadas. Te digo, porque si es por expresarlo de otra manera diceindo algo similar te puedo ofrecer 10 o 15 formas, (tal vez mil). Saludos,
Pablo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-12 03:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Error de tipeo en "diceindo", debí escribir; diceindo. Las disculpas del caso.
Gracias
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-12 03:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Este aporte es para todos:
Esta información la tomé del Merriam-Webster Dictionary.
Luego..., con propiedad se puede decir que hear No siempre es oir y listen to, No siempre es escuchar, a pesar de lo que se establece en "main entry" para cada vocablo (go on reading please)
Main Entry:
<<oír>>
Function: intransitive verb
Language: Spanish
to hear transitive verb
1 : to hear 2 escuchar : to listen to
Main Entry:
<<escuchar>>
Function: transitive verb
Language: Spanish
1 : to listen to 2 : to hear
intransitive verb
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-12 03:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
How well....? , puede ser:
1) ¿Qué tan bien...?
o
2) ¿ Cuán bien ...?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-12 03:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
mgolga, de todas formas, más allá del Merriam Webster.
Mi propuesta final es.
¿Qué tan bien piensa que oye ? (mejor que "escucha")
o también
¿Cuán bien piensa que oye ?
17 hrs
Según usted, ¿qué tal oye?
Esta forma de expresarlo da pie para que la persona responda el grado que, según ella, oye. Por ejemplo, 'muy bien', 'bien', etc.
+1
18 hrs
¿Cree que oye bien?
IMHO. Las opciones dadas me parecen demaisado literales y artificiales en español.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-11-12 17:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
El médico le hará una historia clínica interrogándole mediante preguntas como ... ¿Cree que oye bien, tiene dolor de oídos o sensación de tener un tapón? ...
www.meddir.net/amigdalas y vegetaciones.htm - 12k -
¿Del oído qué tal, oye bien? - Pues por una oreja sí, pero por la otra no. ..... echar un vistacillo a la historia clínica de verdad y resulta que estaba ...
doctorjb.blogspot.com/2007/04/mi-primer-paciente.html - 55k
Otorrinolaringología Mexicana, tiene 52 años de historia. de trabajo arduo. ...... medio de la pregunta; ¿ Usted cree que oye bien ?, ...
www.smorlccc.org.mx/interes/revista/imagenes/pdf/Vol47No2.p... -
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-11-12 17:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
El médico le hará una historia clínica interrogándole mediante preguntas como ... ¿Cree que oye bien, tiene dolor de oídos o sensación de tener un tapón? ...
www.meddir.net/amigdalas y vegetaciones.htm - 12k -
¿Del oído qué tal, oye bien? - Pues por una oreja sí, pero por la otra no. ..... echar un vistacillo a la historia clínica de verdad y resulta que estaba ...
doctorjb.blogspot.com/2007/04/mi-primer-paciente.html - 55k
Otorrinolaringología Mexicana, tiene 52 años de historia. de trabajo arduo. ...... medio de la pregunta; ¿ Usted cree que oye bien ?, ...
www.smorlccc.org.mx/interes/revista/imagenes/pdf/Vol47No2.p... -
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Simple y claro. Las otras opciones son demasiado verbosas.
22 hrs
|
|
¡Gracias nuevamente Sandra!
|
Something went wrong...