Nov 5, 2007 01:00
16 yrs ago
English term
Avoid being in close space with or touching sick people
English to Spanish
Medical
Medical (general)
1. Get a flu vaccine
2. Wash your hands often
3."Avoid being in close space with or touching people who are sick"
Es un folleto informativo sobre la gripe.
Tengo problemas para traducir la frase entre comillas.
Gracias por su ayuda :-)
2. Wash your hands often
3."Avoid being in close space with or touching people who are sick"
Es un folleto informativo sobre la gripe.
Tengo problemas para traducir la frase entre comillas.
Gracias por su ayuda :-)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
42 mins
Daniel Greuel
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Clear, precise, and natural translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
evite el contacto y la proximidad con personas enfermas
"Kids tend to spend a lot of time in close space with each other as they play, they tend not to think about individual space, and ..."
"Evite la proximidad a personas enfermas. Cuando usted esté enfermo, manténgase a distancia de los. demás y así los protegerá de contagiarse."
"Uno de los temores más generalizados es el miedo al contagio de enfermedades físicas, por proximidad con personas enfermas."
"Evite la proximidad a personas enfermas. Cuando usted esté enfermo, manténgase a distancia de los. demás y así los protegerá de contagiarse."
"Uno de los temores más generalizados es el miedo al contagio de enfermedades físicas, por proximidad con personas enfermas."
Peer comment(s):
| agree |
Rita Tepper
6 mins
|
| agree |
teju
: Muy bueno :)
34 mins
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
5 hrs
|
| agree |
Marina Lara Petersen
11 hrs
|
| agree |
Hector Aires
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!
El cliente aclaró que el original se refería a "proximidad" no "un espacio cerrado" "
+2
2 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
234
Evite tocar o estar cerca de personas enfermas
Simon & Schuster
+1
10 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
276
Evite el contacto directo o estar en espacios confinados con personas enfermas
Me parece que "close space" debe decir "closed space"
Evite el contacto directo o estar en espacios confinados con personas enfermas
Evite el contacto directo o estar en espacios confinados con personas enfermas
+7
12 mins
eVITA ESTAR EN ESPACIOS CERRADOS O EN CONTACTO CON PERSONAS ENFERMAS
¡SUERTE!
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-11-05 01:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise decir:"EVITE ESTAR EN ESPACIOS CERRADOS O EN CONTACTO CON PERSONAS ENFERMAS."
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-11-05 01:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise decir:"EVITE ESTAR EN ESPACIOS CERRADOS O EN CONTACTO CON PERSONAS ENFERMAS."
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
3 mins
|
|
Muchas gracias Marina
|
|
| agree |
Rita Tepper
35 mins
|
|
Muchas gracias Rita
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
1 hr
|
|
Muchas gracias Roxana
|
|
| agree |
hugocar
: Muy bien. La corrección es válida.
2 hrs
|
|
Muchas gracias Hugo
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
4 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Marina Lara Petersen
11 hrs
|
|
Gracias Marina
|
|
| agree |
Jacqueline Carrera
12 hrs
|
|
Gracias Jacqueline
|
1 hr
Pablo Arig
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translations unite nations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Evite estar en espacios cerrados con o tocando gente (o pacientes) enfermos
Evite estar en espacios cerrados con o tocando gente (o pacientes) enfermos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-05 02:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
people who are sick = personas o gente que esté enferma
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-05 02:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
people who are sick = personas o gente que esté enferma
+1
8 hrs
Evite estar en lugares cerrados o en contacto directo con personas enfermas
Así se respeta la concordancia
12 hrs
Itxaso Holgado
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Communication Makes The Difference
Native in: Spanish , Basque
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Basque to Spanish, and 2 more.
Evítese la proximidad o el contacto directo con enfermos
Esta forma verbal suele utilizarse en prospectos y algunos manuales; siempre depende del estilo (personal o impersonal) que se utilice en el documento en general.
14 hrs
Evite los espacios cerrados donde hayan enfermos o el contacto con tales personas
Es un poquito larga, pero inluye los dos elementos: espacio cerrado con personas enfermas y el contacto.
16 hrs
evite compartir espacios cerrados con personas enfermas como así también el contacto (físico) con
Another option:
evite compartir espacios cerrados con personas enfermas como así también el contacto (físico) con ellas
The whole phrase is "in close space with...". There is no "or" in the source text between 'space' and 'with'.
I understand that "sick people" refers to those people with flu.
evite compartir espacios cerrados con personas enfermas como así también el contacto (físico) con ellas
The whole phrase is "in close space with...". There is no "or" in the source text between 'space' and 'with'.
I understand that "sick people" refers to those people with flu.
Discussion
Les agradezco todas las aportaciones :-)