Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appear to be functioning reasonably well
Spanish translation:
Al parecer ( ) se desenvuelven más o menos bien
Added to glossary by
Henry Hinds
Nov 3, 2007 04:37
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
appear to be functioning reasonably well
English to Spanish
Medical
Medical (general)
mental health
Contexto: Members of this group appear to be functioning reasonably well, however many experience interference in their lives from anxiety and depression.
Sé que con respecto a la salud mental se puede hablar del nivel de funcionamiento de una persona etc… pero que una persona “funciona bien” o algo por el estilo me suena feo, pero a ver que me dicen ustedes. Gracias por adelentado.
Sé que con respecto a la salud mental se puede hablar del nivel de funcionamiento de una persona etc… pero que una persona “funciona bien” o algo por el estilo me suena feo, pero a ver que me dicen ustedes. Gracias por adelentado.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | Al parecer ( ) se desenvuelven más o menos bien |
Henry Hinds
|
| 3 +2 | Parecen estar desenvolviéndose bastante bien |
Aldana Gómez Ríos
|
| 5 | están respondiendo bien |
LiaBarros
|
Change log
Nov 10, 2007 14:52: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
386
Selected
Al parecer ( ) se desenvuelven más o menos bien
Members of this group appear to be functioning reasonably well = Al parecer los integrantes del grupo se desenvuelven más o menos bien
Peer comment(s):
| agree |
María Diehn
: Fluye
1 hr
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
2 hrs
|
|
Gracias, Tomás.
|
|
| agree |
celiacp
4 hrs
|
|
Gracias, Celia.
|
|
| agree |
Marcelo Silveyra
: Sí; la respuesta que sigue es básicamente lo mismo.
4 hrs
|
|
Gracias, Marcelo.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
7 hrs
|
|
Gracias, Rafael.
|
|
| agree |
tarroyo
10 hrs
|
|
Gracias, Tarroyo.
|
|
| agree |
Egmont
14 hrs
|
|
Gracias, AVRVM.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Henry."
+2
22 mins
Aldana Gómez Ríos
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
Scientific Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Colombian, Argentine, Rioplatense)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Dutch to Spanish, and 4 more.
Parecen estar desenvolviéndose bastante bien
"Los miembros de este grupo parecen estar desenvolviéndose bastante bien."
Peer comment(s):
| agree |
María Diehn
: Vale
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Teresa Mozo
: me parece mejor expresado
10 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
8 hrs
están respondiendo bien
Cuidado al usar "desenvolver" en español. Según la RAE:
* desenvolver.
1. tr. Quitar la envoltura. U. t. c. prnl.
2. tr. Extender lo enrollado.
3. tr. Descifrar, descubrir o aclarar algo que estaba oscuro o enredado. Desenvolver una cuenta, un negocio.
O sea, yo no veo "desenvolver" como para esta situación.
-------------------------------------------*-------------------------------------
* Tenemos el "desarrollar" (RAE también):
4. tr. desarrollar (‖ acrecentar algo).
5. tr. desarrollar (‖ explicar una teoría). U. t. c. prnl.
6. tr. ant. agilizar.
------------------------------------------*-----------------------------------
* Y el "desempachar" (RAE):
7. prnl. desempachar (‖ desembarazarse).
8. prnl. Salir de una dificultad, empeño o lance.
9. prnl. Obrar con despejo y habilidad.
----------------------------------------*------------------------------------
Como se trata de "salud mental" se supone (o yo supongo) tratarse de un grupo al cual se aplica alguna metodología o tal vez medicación, y a eso ellos "responden" de determinada manera.
* desenvolver.
1. tr. Quitar la envoltura. U. t. c. prnl.
2. tr. Extender lo enrollado.
3. tr. Descifrar, descubrir o aclarar algo que estaba oscuro o enredado. Desenvolver una cuenta, un negocio.
O sea, yo no veo "desenvolver" como para esta situación.
-------------------------------------------*-------------------------------------
* Tenemos el "desarrollar" (RAE también):
4. tr. desarrollar (‖ acrecentar algo).
5. tr. desarrollar (‖ explicar una teoría). U. t. c. prnl.
6. tr. ant. agilizar.
------------------------------------------*-----------------------------------
* Y el "desempachar" (RAE):
7. prnl. desempachar (‖ desembarazarse).
8. prnl. Salir de una dificultad, empeño o lance.
9. prnl. Obrar con despejo y habilidad.
----------------------------------------*------------------------------------
Como se trata de "salud mental" se supone (o yo supongo) tratarse de un grupo al cual se aplica alguna metodología o tal vez medicación, y a eso ellos "responden" de determinada manera.
Example sentence:
en pacientes que están respondiendo bien al tratamiento. Sin embargo, si persiste un déficit neurológico significativo ...
... los médicos podrán predecir que pacientes tendrán mayor riesgo de pérdida ósea y si están respondiendo bien al tratamiento en unos meses. ...
Discussion