Oct 4, 2007 05:50
16 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Experience in the medical field:25 years
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: English to German, German to English, Spanish to English, and 1 more.
Wenn jeder auf seinem Platz das Beste tut, wird es in der Welt bald besser aussehen
German to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Adolph Kolping
„Wenn jeder auf seinem Platz das Beste tut, wird
es in der Welt bald besser
aussehen.”
Das Zitat ist auf einer Webseite platziert (pharmazeutische Indutrie).
Ich habe schon gegoogled und Bücher konsultiert, aber leider kein englisches Äquivalent gefunden.
Wenn es keine "offizielle" ÜS gibt, werde ich wohl meine eigene ÜS nehmen, die ich schon fabriziert habe.
Vielleicht kann mir hier jemand weiterhelfen.
Vielen Dank.
es in der Welt bald besser
aussehen.”
Das Zitat ist auf einer Webseite platziert (pharmazeutische Indutrie).
Ich habe schon gegoogled und Bücher konsultiert, aber leider kein englisches Äquivalent gefunden.
Wenn es keine "offizielle" ÜS gibt, werde ich wohl meine eigene ÜS nehmen, die ich schon fabriziert habe.
Vielleicht kann mir hier jemand weiterhelfen.
Vielen Dank.
Proposed translations
(English)
| 2 | better people improve the times |
Stephen Sadie
|
Change log
Oct 4, 2007 07:37: Marcus Malabad changed "Term asked" from "„Wenn jeder auf seinem Platz das Beste tut, wird " to "Wenn jeder auf seinem Platz das Beste tut, wird es in der Welt bald besser aussehen"
Proposed translations
18 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
56
German term (edited):
„Wenn jeder auf seinem Platz das Beste tut, wird
better people improve the times
Declined
Bin mir nicht sicher, ob das evenuell das gesuchte sein könnte:
This is how he understands God’s will to make the world a better place, since only “better people improve the times.” (A. Kolping) ...
www.kolping.org/canada/Pages/Message/Messages.html - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
This is how he understands God’s will to make the world a better place, since only “better people improve the times.” (A. Kolping) ...
www.kolping.org/canada/Pages/Message/Messages.html - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Note from asker:
| Thank you very much Stephen, but I don't think that this is the right quote. I went with Martin Wenzel's sugesstion. |
Discussion