This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ausschussbahn
Entwicklungsstörung im Bereich der Sprache
Aug 2, 2007 14:02
16 yrs ago
German term

Cerebrales Anfallsleiden

German to Spanish Medical Medical (general) Ärztliches Attest
Cerebrales Anfallsleiden
Proposed translations (Spanish)
4 Trastornos convulsivos
3 ataque / derrame cerebral
3 lesión cerebral

Proposed translations

5 mins
Selected

Trastornos convulsivos

Normalerweise bezieht sich das nur auf zerebrale Stôrungen wie Epilepsie u.a.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-08-02 14:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

* Trastornos convulsivos - (Medicina): DefiniciónTrastornos convulsivos (como epilepsia, convulsiones) Anomalía de la estructura cerebral (como tumores cerebrales o abscesos cerebrales) ...
es.mimi.hu/medicina/trastornos_convulsivos.html - 11k -

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias y buen fin de semana!"
59 mins

ataque / derrame cerebral

De todas formas, a mí me haría falta un poco más de contexto, aun tratándose de un término médico... Saludos
Peer comment(s):
neutral Karin R : bueno derrame cerebral se refiere a otro incidente agudo, c. Anfallsleiden es un trastorno crónico
14 mins
Gracias
Something went wrong...
1 day 6 hrs

lesión cerebral

hay varios tipos de lesiones, puede ser parálisis cerebral, lesión producida por un trauma, etc.
Reference:

http://0-www.cdc.gov.mill1.sjlibrary.org/ncipc/lesion_cerebral/index.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search