Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positive financial position
Spanish translation:
su //situación/posición//financiera//positiva/favorable
Added to glossary by
MikeGarcia
Jul 17, 2007 19:21
16 yrs ago
30 viewers *
English term
positive financial position
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
In a letter. Sentence: We regret to advise you that, notwithstanding your positive financial position, our current bank policy does not permit us to grant loans larger than XXX ... etc
posicio'n financiera saludable? favorable?? otras opciones?
posicio'n financiera saludable? favorable?? otras opciones?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 22, 2007 17:02: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
su positiva/favorable//situación/posición//financiera
Es la terminología bancaria más usual.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 mins
saldo positivo/posición financiera positiva
Posición financiera neta positiva
3 mins
posición/respaldo financiera/o favorable
puede ser
5 mins
posición financiera positiva
http://www.elmundo.es/papel/2005/03/19/comunicacion/1772817....
En paralelo, se ha procedido a una drástica reducción del endeudamiento financiero neto que pasa de los nueve millones del cierre de 2003 a una posición financiera positiva de 27 millones de euros.El radical cambio ha sido posible gracias a la generación de caja de las actividades ordinarias y a la optimización del capital circulante.
En paralelo, se ha procedido a una drástica reducción del endeudamiento financiero neto que pasa de los nueve millones del cierre de 2003 a una posición financiera positiva de 27 millones de euros.El radical cambio ha sido posible gracias a la generación de caja de las actividades ordinarias y a la optimización del capital circulante.
+1
33 mins
situación financiera positiva/solida
otra opción
Something went wrong...