This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 18, 2007 01:22
17 yrs ago
English term
thread image
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
software description
Hola, colegas.
¿Existe alguna traducción acuñada para “thread” en la acepción de
¿Existe alguna traducción acuñada para “thread” en la acepción de
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | imagen de hilo |
Marcelo Silveyra
|
| 4 | ver explicación |
megane_wang
|
Proposed translations
+1
8 mins
Marcelo Silveyra
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A perfect track record of reliability
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
imagen de hilo
Hola Manuel:
Respecto a "thread": sí hay un término oficial: "hilo" (hilos de ejecución, hilos de proceso, etc.)
Respecto a "thread image": también podría ser "imagen de hilos"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-18 01:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Un par de comentarios: lo de "imagen de hilos" no es una traducción certera, sino una traducción compuesta de términos que sí conozco. Este manual suena a que fue escrito por alguien que no hablaba inglés originalmente...¿tendré razón?
Quizá el texto se refiera más bien a "image thread projection"...en cuyo caso la traducción sería más bien "hilo de imagen". Sin embargo, me gustaría que esperaras a ver si alguien más ducho en programas de diseño te puede ofrecer una mejor opción, ya que mis conocimientos se especializan sobre todo en programación (he ahí el por qué de que conozco bien la palabra "hilo")
Respecto a "thread": sí hay un término oficial: "hilo" (hilos de ejecución, hilos de proceso, etc.)
Respecto a "thread image": también podría ser "imagen de hilos"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-18 01:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Un par de comentarios: lo de "imagen de hilos" no es una traducción certera, sino una traducción compuesta de términos que sí conozco. Este manual suena a que fue escrito por alguien que no hablaba inglés originalmente...¿tendré razón?
Quizá el texto se refiera más bien a "image thread projection"...en cuyo caso la traducción sería más bien "hilo de imagen". Sin embargo, me gustaría que esperaras a ver si alguien más ducho en programas de diseño te puede ofrecer una mejor opción, ya que mis conocimientos se especializan sobre todo en programación (he ahí el por qué de que conozco bien la palabra "hilo")
Note from asker:
| Gracias por tus ideas, Marcelo. |
9 hrs
megane_wang
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
ver explicación
Por partes: Hilo me parece correcto, pero creo que se puede traducir así o no.
Se trata de un escáner industrial, así que imagino que este thread(ed) image projection es una opción que te permite proyectar imágenes simultáneamente (a uno o más clientes a la vez, como se cuenta en lo que tú mismo has encontrado).
"The administrator has the authorities of ... thread image library management" -> "... configurar la gestión de librería de imágenes en modo multihilo"
En el menú "Thread Image Projection" -> "Proyección de imágenes simultánea / en modo multihilo" o más corto "Proyección multihilo de imágenes"
Espero que te sirva.
Se trata de un escáner industrial, así que imagino que este thread(ed) image projection es una opción que te permite proyectar imágenes simultáneamente (a uno o más clientes a la vez, como se cuenta en lo que tú mismo has encontrado).
"The administrator has the authorities of ... thread image library management" -> "... configurar la gestión de librería de imágenes en modo multihilo"
En el menú "Thread Image Projection" -> "Proyección de imágenes simultánea / en modo multihilo" o más corto "Proyección multihilo de imágenes"
Espero que te sirva.
Discussion
Por fin logré develar el misterio:
Un folleto escrito en inglés de verdad me dio la clave:
donde en mi manual escrito en chinglés dice “thread image”
debe decir
“threat image” = imagen del objeto sospechoso
PD: Si sigo con estas traducciones tengo que aprender chino o estudiar ciencias ocultas.
Agradecido.
Manuel