Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
County Clerk
Polish translation:
Sekretarz Okręgu
Added to glossary by
anglistka
Oct 21, 2006 21:44
17 yrs ago
123 viewers *
English term
County Clerk
English to Polish
Other
Law (general)
zaświadczenie
acting in the capacity of County Clerk
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
Sekretarz Okręgu
tak zwykle tłumacze
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 mins
Anita Wright
Native in Polish
Works in field
reliable and always on time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
urzędnik okregowego urzędu rejestrowego
propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: takie stanowisko to zwykle registrar sie nazywa w USA
8 mins
|
+1
34 mins
Ewa Szczepaniak
Native in Polish
Specializes in field
10 years experience - finance/econ/legal
Native in: Polish
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Sekretarz Powiatu (USA)
County w USA okresla sie jako powiat
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: powiat to typowo polskie określenie, raczje powszechnie uzywa sie Okreg//W takim razie konsekwentnie trzeba nazwac stany województwami, izbę reprezentantów USA sejmem, a Sekretarza Stanu - ministrem spraw zagranicznych
22 mins
|
| agree |
Marta van der Hoeven
: zachecam di przegladu witryn juz przetlumaczonych na polski, np. z Chicago; POWIAT dominuje
2 hrs
|
| neutral |
bartek
: w USA nie ma powiatów
8 hrs
|
1 hr
urzędnik biura powiatowego
imho
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2006-10-22 10:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
No to w takim razie biura okręgowego
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-10-22 10:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
To dlaczego na google nie ma żadnego okręg Cook a natomiast powiat Cook występuje dosyć licznie? Już sama nie wiem......
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2006-10-22 10:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
No to w takim razie biura okręgowego
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-10-22 10:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
To dlaczego na google nie ma żadnego okręg Cook a natomiast powiat Cook występuje dosyć licznie? Już sama nie wiem......
Peer comment(s):
| neutral |
bartek
: nie ma u Was powietaów - są okręgi :-)))))
7 hrs
|
| neutral |
Michal Berski
: O, przepraszam najmcniej, komentarz miał iśc do innej odpowiedzi. Ale w dalszym ciagu uważam, że w USA nie ma powiatów, tak jak Chicago nie leży w województwie Illinois
1 day 10 hrs
|
|
Ja akurat proszę pana uczyłam się angielskiego w Polsce, a poza tym to skąd Pan może wiedzieć, gdzie ja mieszkam?? A stron internetowych it ak nie tłumaczę. Może pan......Poza tym też mogłabym powiedzieć, że sekretarz to jest partii lub stanu a nie okręgu
|
5512 days
sekretarz hrabstwa
'County' od zarania dziejów tłumaczone jest jako 'hrabstwo' (count = hrabia)
Something went wrong...