English to Polish Law/Patents Law (general) UE

W sprawozdaniu z realizacji programu twinningowego w zakresie wdrażania w Polsce pewnych dyrektyw unijnych (dotyczy m.in. wydawania pozwoleń zintegrowanych).

(...) These were concerns of consistency in applying the EIA and IPPC Directives, numbers of staff at Central, Regional and Local levels and the possibility of >>>“Salami Slicing” projects to avoid regulation under the EIA and IPPC Directives.

(...) There are several examples of >>>salami slicing of permits, dividing installations to smaller units, to avoid the requirements for IPPC permitting.

(...) >>>Salami slicing is not in agreement with the IPPC directive, because the directive defines clearly an installation, a company and a site. The Polish law varies from the IPPC directive related to these definitions. This deviation allows a greater deal of >>>salami slicing in Poland, for instance in farming, shipyards and electroplating. >>>Salami Slicing of projects can be prevented if DG Environment draft proposals for the definitions of Installation and Capacities are used for IPPC and EIA decisions.

A tu definicja z Wikipedii (chociaż częściej pojęcie "s. s." dotyczy innej nielegalnej praktyki):

"Salami slicing" can also (often pejoratively) refer to any practice of doing something in small parts to achieve something that would not otherwise be possible or easy, for example, breaking up a large piece of legislation into pieces that could be "digested" more easily.