Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To follow
Spanish translation:
a enviarse / remitirse
Added to glossary by
Roberto Hall
Apr 10, 2006 20:12
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
To follow
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Bill of lading
En este contexto:
Commercial invoices to you: Enclosed To Follow Not necessary
To follow-- serán enviados??
Hay otra expresión equivalente que se utilice en español en este tipo de documento?
Les agradezco sus sugerencias :)
Commercial invoices to you: Enclosed To Follow Not necessary
To follow-- serán enviados??
Hay otra expresión equivalente que se utilice en español en este tipo de documento?
Les agradezco sus sugerencias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | a enviarse / remitirse |
Roberto Hall
|
| 4 | por enviar |
Susana Galilea
|
| 4 | A SEGUIR / que siguen |
Marina56
|
| 4 | para envío posterior / remitidas posteriormente |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+4
12 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
a enviarse / remitirse
x
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-04-10 20:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tengo dudas con "Enclosed To Follow Not necessary" por la manera en que está escrito en tu pregunta.
Deben ser distintas opciones:
Enclosed = Adjuntas
To follow = A remitirse / enviarse
Not necesssary = No necesarias / no se factura
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-04-10 20:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tengo dudas con "Enclosed To Follow Not necessary" por la manera en que está escrito en tu pregunta.
Deben ser distintas opciones:
Enclosed = Adjuntas
To follow = A remitirse / enviarse
Not necesssary = No necesarias / no se factura
Peer comment(s):
| agree |
Angela C.
: Yo tenía la misma pregunta. Ahora que está más claro, concuerdo con tu opción
30 mins
|
|
Muchas gracias, Any
|
|
| agree |
mchandias (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias, colega
|
|
| agree |
Mer286
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Mer
|
|
| agree |
Carmen Quiñones
13 hrs
|
|
Muchas gracias, Carmen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias Roberto!"
11 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
por enviar
Una sugerencia
José Urzúa Reinoso - [ Translate this page ]... Asociar Número ***porenviar.title=Sistema Manual: Facturas por Enviar*** crearfactura.title=Sistema Manual: Crear Factura grabarfactura.title=Sistema Manual: ...
jose.cl/muestramemoria.php?nodoname=node93.html - 8k - Cached - Similar pages
José Urzúa Reinoso - [ Translate this page ]... Asociar Número ***porenviar.title=Sistema Manual: Facturas por Enviar*** crearfactura.title=Sistema Manual: Crear Factura grabarfactura.title=Sistema Manual: ...
jose.cl/muestramemoria.php?nodoname=node93.html - 8k - Cached - Similar pages
16 mins
A SEGUIR / que siguen
Puede ser una opción
3 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
73
para envío posterior / remitidas posteriormente
Opciones.
Discussion
Gracias a todos