Feb 1, 2006 15:16
18 yrs ago
1 viewer *
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
chlamydia wand
English to French
Medical
Medical (general)
The SureScreen Chlamydia wand is a rapid
self-contained, two-step enzyme detection system
for the qualitative detection of Chalmydia
Comment traduire wand: détecteur? batonnet?
Merci!
self-contained, two-step enzyme detection system
for the qualitative detection of Chalmydia
Comment traduire wand: détecteur? batonnet?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | bâtonnet |
Georges Tocco
|
| 4 | bacille de Chlamydia |
FIROOZEH FARHANG
|
| 3 | bâtonnet |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 -1 | écouvillon |
Tradesca (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Specializes in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French , English , Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
bâtonnet
vous pouvez aussi ne pas traduire et dire simplement test Chlamydia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "allons-y pour batonnet! Je ne pouvais de tout manière pas utiliser écouvillon puisqu'il est déjà présent dans le texte (swab). Et je dois insérer qqchose car test se trouve aussi tout seul, plus loin dans le texte. Merci à tous pour votre aide."
10 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
&
French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
6
bâtonnet
bâtonnet
Plusieurs exemples su google pour les test de dépistade de maladies transmises sexuellement
Plusieurs exemples su google pour les test de dépistade de maladies transmises sexuellement
-1
44 mins
écouvillon
Peer comment(s):
| disagree |
sarahl (X)
: un écouvillon sert généralement à nettoyer les bouteilles, la forme est différente.
4 mins
|
|
daigneriez-vous cliquer sur le 2e lien svp
|
49 mins
FIROOZEH FARHANG
Native in French
Works in field
Words travel worlds ...
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) , Persian (Farsi)
Works in: English to French, Persian (Farsi) to French, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
bacille de Chlamydia
bacille de Chlamydia (ça marche aussi)
Something went wrong...