Nov 28, 2005 11:55
18 yrs ago
35 viewers *
English term
title
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
gwarancja
Mam w tekscie fragment o przyznaniu nagrody rzeczowej w konkursie i pojawia sie tam takie zdanie:
" XXX(...) is provided “as is” without warranty of any kind, either expressed or implied, including but not limited to, any implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, title, or non-infringement."
Nie bardzo rozumiem jak mam w tym kontekscie rozumiec i zczym powiazac "non-infringement" i "title". Po przejrzeniu archiwow Proza nie jestem duzo madrzejszy :(
" XXX(...) is provided “as is” without warranty of any kind, either expressed or implied, including but not limited to, any implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, title, or non-infringement."
Nie bardzo rozumiem jak mam w tym kontekscie rozumiec i zczym powiazac "non-infringement" i "title". Po przejrzeniu archiwow Proza nie jestem duzo madrzejszy :(
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | tytuł prawny |
Michal Berski
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
tytuł prawny
prawo własności, jakoś tak
tzn, nikt nie gwarantuje prawa własności, ani nie gwarantuje, że XXX nie narusza niczyich praw (non-infringement.
Amerykanie wszędzie wstawiają tego typu zastrzeżenia
tzn, nikt nie gwarantuje prawa własności, ani nie gwarantuje, że XXX nie narusza niczyich praw (non-infringement.
Amerykanie wszędzie wstawiają tego typu zastrzeżenia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
Something went wrong...