Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bad character
Polish translation:
przestępca z recydywą/osoba z przeszlością kryminalną
Added to glossary by
Ewa Odrobinska
Oct 8, 2005 14:20
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Ewa Frok (X)
bad character
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
It was ruled that we could disclose Mr xxx previous convictions to prove his bad character.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
1 day 1 hr
Ewa Odrobinska
Native in Polish
Specializes in field
20 lat doświadczenia w tłumaczeniach.
Native in: Polish
Works in: Polish to Romanian, Romanian to Polish, English to Polish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Przestępca z recydywą/osoba z przeszlością kryminalną
Żeby dowieść, iż jest przestępcą z recydywą/osobą z przeszlością kryminalną.
To odnosząc do polskiej mentalności, co przekonaloby ludzi, zeby sie trzymac z daleka:) Zly charakter sklania do robienia zlych rzeczy, ale niekoniecznie do rzeczy karalnych.
To odnosząc do polskiej mentalności, co przekonaloby ludzi, zeby sie trzymac z daleka:) Zly charakter sklania do robienia zlych rzeczy, ale niekoniecznie do rzeczy karalnych.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
zly charakter?
:) A moze zle intencje?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-08 14:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
zla reputacja jest rowniez ok.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-08 14:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
zla reputacja jest rowniez ok.
Peer comment(s):
| agree |
leff
: reputacja nie, bo reputację można mieć dobrą, a charakter lub intencje złe
32 mins
|
| agree |
Monika Darron
: charakter
34 mins
|
| agree |
legato
: niedobry charakter
8 hrs
|
+1
43 mins
Dorota Nowakówna
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
trudny charakter
zły charakter jakoś nie bardzo brzmi..
8 hrs
patologiczna/antyspołeczna osobowo¶ć
może które¶ akurat będzie pasowało, bo ten 'zły charakter' rzeczywi¶cie brzmi jako¶ nie za bardzo
23 hrs
Piotr Mleczko
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Legal and Insurance Expert
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
73
demoralizacja
Wyrazenie pasuje, jesli jest to orzeczenie w sprawie karnej (a sformulowanie 'conviction' na to wskazuje).
Discussion