Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2005 14:25
18 yrs ago
1 viewer *
Danish term
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
tegnet
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
stiftelsesdokument
Danish: Anpartskapitalen er tegnet og fuldt indbetalt kontant
English: The equity capital has been *underwritten* and was fully paid in cash?
Thank you in advance.
English: The equity capital has been *underwritten* and was fully paid in cash?
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | subscribed |
ojinaga
|
| 5 +2 | subscribed |
Hanne Sterndorf
|
| 4 -1 | authorized |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+3
1 min
ojinaga
Specializes in field
Selected
subscribed
My suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk!"
+2
8 mins
Hanne Sterndorf
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
22 years translating technology/business
Native in: Danish (Variants: Jutlandic, Standard (rigsdansk))
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
subscribed
Tjek iøvrigt med regnskabsordbøgerne under: www.netordbogen.dk
Uroligt godt opslagsværk til denne type tekster.
Uroligt godt opslagsværk til denne type tekster.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: desværre er netordbogen lukket!! men du kan stadig bruge http://www.regnskabsordbogen.dk/
9 mins
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: subscribed for
3 days 5 hrs
|
-1
19 mins
authorized
I would in this instance use the word authorized - as in authorized for payment.
Peer comment(s):
| disagree |
Adrian MM. (X)
: authorised capital is sthg. quite different.. In the memo of assoc and is the max capital the co. is authorised to issue.
3 days 5 hrs
|
Something went wrong...