Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fix-up expenses
Spanish translation:
gastos de intermediación
Added to glossary by
Ana Brassara
Aug 30, 2005 13:51
18 yrs ago
6 viewers *
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fix-up
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
Costos de venta de una propiedad
La frase dice:
"Expenses of sale: ... title evidence cost, required fix-up expenses, documentary stamps on deed..."
Es una lista de los gastos que tendrán que pagar las partes tras la venta de la propiedad matrimonial.
Me parece que tiene que ver con los gastos incurridos por la gestión llevada a cabo por el agente inmobiliario al vender la casa.
¡Mil gracias!
"Expenses of sale: ... title evidence cost, required fix-up expenses, documentary stamps on deed..."
Es una lista de los gastos que tendrán que pagar las partes tras la venta de la propiedad matrimonial.
Me parece que tiene que ver con los gastos incurridos por la gestión llevada a cabo por el agente inmobiliario al vender la casa.
¡Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | gastos de intermediación |
Marina Soldati
|
| 5 | arreglar |
ojinaga
|
| 4 +1 | gastos (generales) de reparación (de la propiedad) |
Xenia Wong
|
| 4 | gastos de composturas |
Maria
|
| 3 | gastos de escrituración |
hecdan (X)
|
Proposed translations
17 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
352
Selected
gastos de intermediación
Una sugerencia. Puede cubrir tanto la comisión del agente inmobiliario, como los gastos de gestoría de inscripción o pago de impuestos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Marina, es a lo que se refiere en este caso. No puede tener que ver con la reparación de la casa, si está enumerado entre los gastos legales, principalmente."
11 mins
ojinaga
Specializes in field
arreglar
My opción
12 mins
gastos de composturas
Así se les solía llamar. Componer o reparar la casa antes de venderla.
A ver si te encuentro algunas referencias.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-30 14:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
HISTORIA DE LA UES- Informe del Dr. Nicolás Tigerino - [ Translate this page ]
... pero examinada resultó que sus tipos y demás útiles se hallaban en mal estado
y que exigían tantos gastos su reparación y compostura, como si se tratará ...
www.ues.edu.sv/historia/informe.html - 16k - Cached - Similar pages
UTA Libraries Online - [ Translate this page ]
Tegucigalpa, Gastos de compostura, Febrero 1873. Amapala, Estado General, Octubre
26, 1871 - Diciembre 1872. Mayordomo: Julio Bonilla, Cura: R. Villalobos. ...
library.uta.edu/Main/ findingAidsDetails.uta?FA=ComMicroflm - 132k - Cached - Similar pages
Bienvenidos a Seguros.co.cr - [ Translate this page ]
Habiendo tenido lugar una avería posible de subsanar mediante una compostura, el
asegurador repone los gastos necesarios para reparar la máquina quedando ...
www.seguros.co.cr/Reclamos/reclamo_roturaMaquina.htm - 8k - Cached - Similar pages
A ver si te encuentro algunas referencias.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-30 14:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
HISTORIA DE LA UES- Informe del Dr. Nicolás Tigerino - [ Translate this page ]
... pero examinada resultó que sus tipos y demás útiles se hallaban en mal estado
y que exigían tantos gastos su reparación y compostura, como si se tratará ...
www.ues.edu.sv/historia/informe.html - 16k - Cached - Similar pages
UTA Libraries Online - [ Translate this page ]
Tegucigalpa, Gastos de compostura, Febrero 1873. Amapala, Estado General, Octubre
26, 1871 - Diciembre 1872. Mayordomo: Julio Bonilla, Cura: R. Villalobos. ...
library.uta.edu/Main/ findingAidsDetails.uta?FA=ComMicroflm - 132k - Cached - Similar pages
Bienvenidos a Seguros.co.cr - [ Translate this page ]
Habiendo tenido lugar una avería posible de subsanar mediante una compostura, el
asegurador repone los gastos necesarios para reparar la máquina quedando ...
www.seguros.co.cr/Reclamos/reclamo_roturaMaquina.htm - 8k - Cached - Similar pages
31 mins
gastos de escrituración
si es que no son, como dice Marina, gastos de intermediación o comisión de agente/agencia
+1
4 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
gastos (generales) de reparación (de la propiedad)
Pienso que se refieren a esto.
Peer comment(s):
| agree |
Rene Ron
: Definitely this, in my opinion.
32 mins
|
|
Thank you bunches, Rene.....xen :-)
|
Something went wrong...