Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
address
Italian translation:
dovrebbero indirizzarsi
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Jul 17, 2005 16:08
18 yrs ago
English term
Italy
Marketing, Press and Business specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
address
English to Italian
Medical
Medical (general)
API Cleaning Validation
Equipment cleaning/ sanitization studies should address microbiological and endotoxin contamination for those processes where there is a need to reduce total microbiological count or endotoxins in the API, or other processes where such contamination may be of concern.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | dovrebbero indirizzarsi |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 5 +1 | affrontare il problema / la questione |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
| 4 | occuparsi, focalizzarsi |
luskie
|
| 3 | essere rivolti |
Filippa Addis
|
| 3 | concentrarsi su |
Elena Ghetti
|
Change log
Aug 15, 2013 23:13: Béatrice Sylvie Lajoie Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
2
Selected
dovrebbero indirizzarsi
(dovrebbero dedicarsi)
2 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
essere rivolti
tradurrei:
Gli studi di pulizia/disinfezione degli strumenti dovrebbero "essere rivolti" alla contaminazione microbiologica e da endotossine
Anche se, sulla base del contesto, il significato potrebbe essere "risolvere il problema della"
Gli studi di pulizia/disinfezione degli strumenti dovrebbero "essere rivolti" alla contaminazione microbiologica e da endotossine
Anche se, sulla base del contesto, il significato potrebbe essere "risolvere il problema della"
+1
34 mins
affrontare il problema / la questione
1 hr
occuparsi, focalizzarsi
un paio di alternative, ma sono anche d'accordo con quanto già proposto
5 hrs
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
61
concentrarsi su
hai proprio solo l'imbarazzo della scelta
oppure girerei la frase "lo scopo degli studi... è (quello di trovare) una risposta per/alle problematiche ..."
oppure girerei la frase "lo scopo degli studi... è (quello di trovare) una risposta per/alle problematiche ..."
Something went wrong...