Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wrêczenie kontrolowane
English translation:
bribery sting operation
Added to glossary by
Daniel Sax
Apr 18, 2005 17:08
19 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Native English, solid local knowledge
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, Hungarian to English, and 1 more.
wręczenie kontrolowane
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
police work
kontekst z Gazety Wyborczej, chodzi o lapowki w polsce:
"Np. biznesmeni, którzy musieli opłacić się urzędnikowi, by swymi decyzjami nie zniszczył ich firm. Policja może także stosować tzw. wręczenie kontrolowane, dzięki czemu łatwiej udowodnić przestępstwo."
"Np. biznesmeni, którzy musieli opłacić się urzędnikowi, by swymi decyzjami nie zniszczył ich firm. Policja może także stosować tzw. wręczenie kontrolowane, dzięki czemu łatwiej udowodnić przestępstwo."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | undercover bribery sting ... |
A.G.
|
| 4 | entrapment |
Andrzej Lejman
|
| 3 | police provocation to ascertain bribery |
Karolina Ojrzynska-Stasiak
|
Proposed translations
+1
1 hr
Polish term (edited):
wr�czenie kontrolowane
Selected
undercover bribery sting ...
... Eleven Monmouth County officials were arrested last week as part of an FBI undercover bribery sting operation. Kean is concerned that these 11 officials ...
www.ahherald.com/news/2005/0303/kean_resign.htm - 21k - Kopia - Podobne stron
www.ahherald.com/news/2005/0303/kean_resign.htm - 21k - Kopia - Podobne stron
Peer comment(s):
| agree |
pidzej
: sting operation ok, undercover bez sensu bo sting z definicji będzie undercover; dałbym police sting operation
50 mins
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "właśnie nie mogłem znaleźć właściwego słowa, ani na to ani na t.zw. "zakup kontrolowany". "sting" albo "sting operation" to strzał w dziesiątkę. ale dziękuję też Karolinie za wyjaśnienie"
26 mins
Karolina Ojrzynska-Stasiak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expert, fast and accurate since 1999
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
40
Polish term (edited):
wr�czenie kontrolowane
police provocation to ascertain bribery
There must be a simpler way to say that, as a native speaker you will probably come up with a better term yourself. This is what "wręczenie kontrolowane" means...
14 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
20
Polish term (edited):
wr�czenie kontrolowane
entrapment
Entrapment
The inducement, by law enforcement officers or their agents, of another person to commit a crime for the purposes of bringing charges for the commission of that artificially-provoked crime. This technique, because it involves abetting the commission of a crime, which is itself a crime, is severely curtailed under the constitutional law of many states.
To jest propozycja, ktora zyskała największe poparcie na EN > EN.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 40 mins (2005-04-19 07:48:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1005478
The inducement, by law enforcement officers or their agents, of another person to commit a crime for the purposes of bringing charges for the commission of that artificially-provoked crime. This technique, because it involves abetting the commission of a crime, which is itself a crime, is severely curtailed under the constitutional law of many states.
To jest propozycja, ktora zyskała największe poparcie na EN > EN.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 40 mins (2005-04-19 07:48:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1005478
Discussion