I am a qualified freelance  translator and editor, offering:

- translation, and audio and video transcription French and Spanish > English

- editing and adaptation US English to British English 

I specialise in software, business and IT,  having spent 20+ years in a corporate environment providing IT and banking consultancy and training worldwide.
I hold an MA in Conference Interpreting from London Metropolitan University and a BA Honours in Interpreting and Translating from Heriot-Watt University.

View LinkedIn profile on:
http://uk.linkedin.com/in/shorvat/

Recent projects:

Editing/adaptation:

 - HR management software and websites from US to British English

-  property management software from US to British English.

Translation:

- software application for a major home improvement retailer - Paper on financing for film production - Web pages for a French luxury goods brand - Terms and conditions of sale document, for a French engineering company - Software functional specifications, from French to English
- Various papers, reports and financials for a housing organisation, from Spanish to English (regular client)
- Policy documents, manuals and presentations for a primary school in Spain (regular client)
- Academic paper on economics from Spanish (Argentina) to English
- Press article (French > English) on industrial relations, for a website

Video and audio translation:

- translation of market research video and audio from French and Spanish (Spain and Mexico) to English on consumer goods, dentistry, the travel industry, health, and the media.