The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Insurance Translation Glossary

German term		Portuguese translation
Altersguthaben		capital acumulado para a velhice
Beilagen		"...com os respectivos documentos em anexo."
beitragsfrei		sem o pagamento de qualquer prémio/contribuição/prestação
Besitzstandsrente		aposentadorias-padrão
Eidg. Invalidenversicherung		Eidgenössische Invalidenversicherung (Seguro de invalidez obrigatório na Suiça))	ahartje
Entered by: ahartje
fachvorgesetzen Stelle		entidade superior (do sector)	ahartje
Entered by: ahartje
Familienversicherung		seguro extensível ao agregado familiar
Funktionsausgliederungsvertrag		contrato de delegação de competências	ahartje
Entered by: ahartje
gesamtversorgungsfähig		capacidade integral de cobertura
gezillmert		zillmerada	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
halber Beitrag zur Angestellterversicherung		50% da contribuição para o seguro (-reforma) dos empregados
Incoming-Krankenversicherung für		seguro médico internacional para estudantes
Individualgeschäft		Transação individual
Integritätsentschädigung / Integritätsschaden		inde(m)nização por lesões corporais irreversíveis
Korrespondenzgesellschaft		empresa correspondente/de parceria	ahartje
Entered by: ahartje
leistungsmässig unbegrenzt		com cobertura ilimitada	ahartje
Entered by: ahartje
nach Verrechnung		já descontado	ahartje
Entered by: ahartje
Pflegetagegeldversicherungen		garantia adicional de diárias de incapacidade temporária	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Pflegeversicherung		seguro de dependência
Provenue		créditos por direito de regresso	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
Rücklieferungs-/ Anfahrts-/ sowie Retournierungskosten		despesas/custos de envio/transporte de retorno, deslocação e devolução	ahartje
Entered by: ahartje
Regressverzicht		renúncia do direito de regresso/do pedido de perda e danos	ahartje
Entered by: ahartje
rentenausschliessendes Einkommen		Rendimento excludente/sem direito de aposentadoria por invalidez- Suiça
Sachversicherung		seguro patrimonial
Schadenfreiheitsklasse		(classe de) bonificação	Elisabete Costa
Entered by: Elisabete Costa
Sterbegeldabsicherung		cobertura adicional de auxílio Funeral	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Summenausschöpfungsdeckung		cobertura das diferenças de limites
unfallfremd		não causado pelo acidente	ahartje
Entered by: ahartje
VAHRG - Härten		situação/caso de dificuldade (financeira)/necessidade	ahartje
Entered by: ahartje
vantajosos ou vantajosas		vantajosas
Versicherungskaufmann		agente de seguros	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
vorübergehende Tarifabschluss		mensalidade provisória
zumutbar sein		reunir condições/ estar apto