The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Retail Translation Glossary

French term		German translation
annulation de vente		Storno
augmenter ses rotations		Umschlagszeiten verkürzen
épicerie		Lebensmittelabteilung ODER Feinkostabteilung
boutique d\\\'objets de fantaisie		Phantasie Trend- und Geschenkartikel Laden oder Boutique
carte privative		Kundenkreditkarte
chaîne de distribution sélective		selektive Vertriebskette	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
coeur de mission		Kernaufgabe	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
dévidoir pistolet		Paketbandabroller
devidoir bûche / bûchette		Tischabroller / Klebefilmabroller
discours (hier)		Verkaufsrhetorik oder Verkaufsstrategie
distributeur sélectif		Selektiver Vertriebshändler
emplacement préférentiel dans le POS		bevorzugte/prominente Platzierung am POS
en blocs cartons		in Kartoneinheiten
environnement qualitatif		Qualität des Umfeldes	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
facing de Plate-forme pour la catégorie		Platzierung der Frontstücke
faire appel		alle Register ziehen
gigogne		Set (ineinander passender Artikel)
GMS		Verbrauchermärkte
grandes enseignes de la distribution		große (Einzel)handelsketten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
imputations comptables		Kontierung
magasin-pilote		Pilotgeschäft
méthode de "l'entonnoir"		Trichterprinzip	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
meuble cascade		Kühlregal mit kaskadenförmigem Aufbau (für Deutschland) / Stufenkühlregal (für die Schweiz)	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
parc de magasins		Verkaufsstellennetz	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky
plain-pied		ebenerdig, hier: barrierefrei
plastique translucide sablé		(matt) durchscheinend
Postures		Rollenverständnis	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
quai de chargement		Laderampe
Quel(le) accro du shopping êtes-vous		Welcher Shopping-Typ sind Sie?
références		Artikel, gelistete Artikel, gelistete Produkte
reconstruire une offre en rayon		Wiederaufbau eines Regalsortiments	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
remises et charges		Preisnachlässe und Kosten
station CO		coco-Tankstelle
un produit acheté, un produit offert		zwei zum Preis von einem	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
zone de passage élevé		attraktive Lage mit viel Laufkundschaft/in bester Lage