The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
Magister en investigación educativa		Laurea Magistrale in ricerca educativa
modificada per Ley		modificato dalla legge
nacionalidad norteamericana		statunitense	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
número de actuación		numero di emissione
número de órden		numero della richiesta
número de tarifa: 20B		codice tributo: 20B
Número del parte, colegiado núm		Numero del rapporto, n° iscrizione all'albo
NEU. OP.		PNEUMATICI AMMSSI
ningún gravamen, arbitrio, o impuesto ni débito de clase alguna		[non grava] nessun onere, arbitrato, o imposta né debito di alcun genere
ninguna Asignatura libre		nessuna MATERIA come privatista
no constan antecedentes penales relativos a		risulta nulla- non vi sono precedenti penali	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
no convive en unión marital de hecho con persona alguna		non convive in coppia di fatto
no registra antecedentes		risulta nulla- non vi sono precedenti penali	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
nombramiento o posesión en cargos que exijan para su desempeño ausencia de		nomina o presa di possesso di cariche che richiedano per il loro svolgimento l'assenza di...
nota media expediente		media dei voti cumulativa/voto cumulativo medio//media accademica ponderata
obra como constancia		risulta/rimane/resta come attestato
Obra en virtud de ser el padre		Agisce in qualità/in veste di padre	Gianpaolo Rocchi
Entered by: Gianpaolo Rocchi
Oficial civil adjunto		ufficiale (di stato) civile ausiliario
oficial de enlace		funzionario/ufficiale di collegamento
oficialía		ufficio	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Oficialía del Estado		Ufficio di stato (civile)
oficina móvil		ufficio esterno	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Oficio RNC N. = Oficio RCN (Registro Nacional de Condenas) número		Ufficio RNC (Registro Nazionale in cui sono riportate le condanne) numero
oficios domesticos		casalinga
Orientaciòn comunal		organizzazione comunale	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
Otro si digo: pasa a folio vuelta.		Dichiaro altresì sul retro del foglio/della pagina
Para los usos legales correspondientes extiendo...		Per gli usi consentiti dalla legge rilascio...
personería juridica resolución No. ......		Personalità giuridica riconosciuta con Decreto Nº...
plantel		personale
poder especial, bastante y suficiente		procura speciale
Por medio de la presente, se hace constar...		Con il presente documento si certifica che....
Por semejanza		in quanto corrispondente	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
prescindencia		con esclusione
presentante		dichiarante
previo sorteo de ley avoco conocimiento de la presente causa		avoco conoscenza della presente causa che è stata assegnata in modo aleatorio ai sensi	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
PRIMER DISTRITO REGISTRAL		primo distretto notarile	Luisa Fiorini
Entered by: Luisa Fiorini
procesamiento de copias		duplicazione di documenti
procuradora		dottore in scienze giuridiche	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
procuradora		dottore in scienze giuridiche
profesión u oficio: industrial		professione o mestiere : industriale (/imprenditore)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »