The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
Expediente		Pratica	Mario Della Rocca
Entered by: Mario Della Rocca
Expediente académico		Fascicolo accademico
expido en forma		rilascio il presente documento/atto a (nome località)
F. REAL ALTA F. EFECTO ALTA		Data d’iscrizione / data d’inizio della contribuzione
F.M.		modulo di immigrazione/documento di immigrazione/(permesso di soggiorno)	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
fe notarial		certificato notarile
fecha de revalidación		data di scadenza	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
firma de enterado		firma per presa visione
Firma del Poderdante		firma del mandante
firma válida		firma valida	Mario Della Rocca
Entered by: Mario Della Rocca
Fomento de la lectura y comprensión lectora		Promozione della lettura e comprensione del testo	Mario Della Rocca
Entered by: Mario Della Rocca
ganadero		Allevatore di bestiame	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
Gerente Territorial		Responsabile territoriale
Gestión de Procesos y Ejecución de Procesos		gestione e esecuzione delle procedure (professionali o aziendali)
gobernacion		amministrazione / prefettura
grado		grado, categoria
Grado 5/ Grado 4		professore ordinario/professore associato	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
graduando		diplomando
ha cumplido los requisitos establecidos para los estudios de la especialidad		Considerato il curriculum degli studi da Lei compiuto/ in virtù degli esami da Lei sostenuti
ha realizado los ejercicios correspondientes para la culminación de los mismos		Dopo aver superato tutti gli esami previsti dal piano di studi
habilitado (en este contexto)		verificato/accertato
hogar doméstico		focolare domestico
homologación vs. convalidación y reconocimiento		omologazione = riconoscimento di equivalenza
I Región en Ciudad Real		I region de ciudad real
incluye, en su caso, las condenas impuestas por otros Estados miembros de la UE		Comprende, laddove applicabile, le condanne comminate da altri Stati membri dell'Unione europea
Incontinenti		Al contempo
Inextensa		in extensa
ingreso		ammissione/iscrizione
Inpreabogado		Istituto Nazionale di Previdenza degli Avvocati
Instituto Superior Tecnologico		Istituto Tecnologico Superiore	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
intérprete de acompañamiento		interprete di trattativa
intensidad horaria		frequenza
Internado Rotatorio		internato rotatorio
jefatura		Direzione (nel contesto)	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
jefe cantonal		funzionario cantonale	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Jefe grupo consulta y respuesta		responsabile ufficio casellario giudiziale
jefe parroquial		sindaco del comune	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
la oración según la actitud del hablante		la frase secondo l\'atteggiamento dell\'oratore
licencia por enfermedad		permesso per malattia	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
llevar a cabo/llevar a efecto		concludere / porre in essere (o porre in atti)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »