Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Número del parte, colegiado núm
Italian translation:
Numero del rapporto, n° iscrizione all'albo
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Apr 15, 2012 14:05
12 yrs ago
46 viewers *
Spanish term
Italy
Número del parte, colegiado núm
Spanish to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificación de defunción
Hola,
estoy traduciendo una certificación de defunción y el documento de identidad anexo:
En la tercera parte de la certificación, en particular en la parte: "comprobación", médico:..., hay estos términos: "colegiado núm.:...", "Número del parte:.... "Qué pensaìs de esta traducción: sezione numero, codice di giustificazione per motivi di salute.
Muchas gracias para vuestra ayuda
estoy traduciendo una certificación de defunción y el documento de identidad anexo:
En la tercera parte de la certificación, en particular en la parte: "comprobación", médico:..., hay estos términos: "colegiado núm.:...", "Número del parte:.... "Qué pensaìs de esta traducción: sezione numero, codice di giustificazione per motivi di salute.
Muchas gracias para vuestra ayuda
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Numero del rapporto, n° iscrizione all'albo |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Apr 29, 2012 08:43: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Numero del rapporto, n° iscrizione all'albo
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-15 16:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
albo= ordine per i medici
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-15 16:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
albo= ordine per i medici
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Non può essere che questo
4 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
traduc-IT
17 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Sara Negro
22 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
4 days
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Se avete appena completato il vostro percorso di studi e da neolaureati in medicina vi apprestate a sostenere gli esami di Stato per una prossima iscrizione ...////iscrizione all'ordine dei mediciwww.giovanimedici.com › ... › SpecializzazioniCopia cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
8 post - 3 autori - 7 gen
non sono sicura che questa sia la sezione adatta per questo topic, comunque volevo sapere se è possibille iscriversi ad un ordine dei medici di ...
iscrizione albo - 19 feb 2011
iscrizione ordine: è obbligatoria? - 23 feb 2010
Altri risultati in giovanimedici.com ») el número del parte, el il numero di parte medico. Espero te ayude