The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Portugiesisch Dichtung und Belletristik Translation Glossary

Englisch term		Portugiesisch translation
...chaya, collard greens, and cranberry hibiscus.		... chaya (planta da América Central), couve e groselheira/ vinagreira roxa
...cheeky-chappy actor called Barry Evans,...		...um jovem ator insolente/prepotente chamado Barry Evans...
...children´s conjuror on speed.		mágico/mago de histórias infantis em movimento / mago em movimento ou (alta) velocidade
...choosier students complaining about reconstituted food, ...		...mais exigentes estão reclamando da comida reconstituída....
...Clifford the big red hot chili, the pigs in blankets...		...Clifford, a grande pimenta malagueta vermelha, os enrolados de salsicha
...clipped and criss-crossed...		...bem aparados e em zigue-zague...
...codpiece...		braguilha
...computers were mismatched hand-me-downs, software was makedo.		os computadores eram doações e diferentes uns dos outros, o software (era de) de qualidade insatisfa
...conjured him out of the air, ...		... o tivesse feito surgir do nada,...
...considerable activity on the site, including ritual shafts...		...sólida OU substancial atividade no local, incluindo poços rituais
...consistently sweet and loving toward her, but he wasn´t demonstrative.		...sempre carinhoso e amoroso com ela, mas nunca demonstrava isso.
...convince the stable master.		convencer o chefe das cavalariças
...could play snake in the grass amidst his father´s camp.		esperar pelo momento certo [no / por entre o] acampamento de seu pai.
...counter-impetus...		ímpeto/impulso contrário	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
...courtship stories had been identical in tone.		...as estórias/histórias de sedução/galanteios se assemelharam em tom.
...Crash and Bang.		..."Crash and Bang".
...cream panelling edged in gilt up to the dado.		cortinas/painéis (na cor) creme alinhavam-se em dourado até a altura do dado
...cross-sector Military so the various sectors don´t have...		forças armadas de parceira/apoio setorial para que os diversos setores não
...cutting beds stretched a quarter of an acre.		...viveiros de cortes/ estacas se estendiam por aproximadamemte mil metros quadrados.
...Damascene moment		momentos de inspiração/iluminação espiritual	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
...dandy old chestnut´s first readers in years!		...um elegante leitor dos sucessos antigos OU consagrados em anos!
...darkest watches of the night.		sugestão:...
...dart ships use drop portals ...		...naves-dardo (naves-flecha) utilizam portais de queda
...deal-breakers - the reason they didn´t pursue relationships...		motivos para romperem/acabarem seus relacionamentos-a razão pela qual ñ procuraram relacionamentos	Jorge Soares
Entered by: Jorge Soares
...decked out in faceless riot gear, ...		...em roupas/vestimentas antimotim sem identidade...
...dedicated comms portal network between Earth and Kappa,...		da rede dedicada/exclusiva de portais de comunicação entre a terra e o setor Kappa
...degree and overtness about differentiation.		...(entre) o grau e a transparência sobre a diferenciação.
...delivers high bang per philanthropic buck.		...proporciona mais valor OU um valor mais alto por dólar filantrópico OU dólar doado
...delivery kit - blade,cotton, thread, plastic sheet and antiseptic soap.		Kit de parto: bisturi, algodão, fio, lençol de plástico e sabão antisséptico
...dents of weariness...		sinais de cansaço/esgotamento
...dig sites are outside the shields in long abandoned areas.		...os locais/sítios de escavação estão fora dos abrigos, em extensas áreas abandonadas.
...disreputable places - sort of a low-rent lounge lizard.		locais de péssima reputação - eu era uma espécie de garoto de programa barato
...distinctive crosshatched lines left by impact suit material triggering hard.		......linhas entrecruzadas distintivas deixadas pelo material de impacto proveniente do forte dispar
...dome portal go into lockdown mode as the storm hit.		...o portal da abóbada entrou no modo de travamento quando a tempestade desabou.
...dreading cold air, \"ozone alert\" days, allergy seasons...		do medo de ar frio, alerta de redução da camada de ozônio, temporadas de alergia
...drive away the clinging horror of this dream.		... afastar o persistente horror deste sonho
...dumb dog all the time?		Porque eu tenho que fazer sempre o papel de bobo?
...dump yard.		"lixão"
...dusty blue moiré, with cream panelling.		...chamalote azul acinzentado, com painéis creme.
...early education to preschool-age children...		... educação infantil para crianças em idade pré-escolar

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 61
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 61 Next »