Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
...Crash and Bang.
português translation:
..."Crash and Bang".
Added to glossary by
Marlene Curtis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-27 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 23, 2009 22:51
14 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Brasil
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para inglês, inglês para espanhol, and 1 more.
...Crash and Bang.
inglês para português
Arte/Literatura
Poesia e literatura
Policial
Most refresher courses were informally referred to as ...
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | ..."Crash and Bang". |
Marlene Curtis
|
| 4 | cursos de alto impacto |
Adriana Maciel
|
Change log
Jul 23, 2009 22:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 27, 2009 14:22: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "...Crash and Bang."" to ""..."Crash and Bang".""
Proposed translations
+1
55 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
1973
Selected
..."Crash and Bang".
Beth, não traduziria o termo. Creio que qualquer tradução não expressaria o sentido em inglês. Eu colocaria uma explicação, como "curso de operações especiais" entre parênteses.
Special Activities Staff (SAS) - Special Operations.Com The basic driving course called CTTC (Countering Terrorist Tactics Course) or in Agency slang as the "Crash and Bang" course, is taught at CampPerry. ...
www.specialoperations.com/Domestic/CIA/SAS/Default
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-24 00:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Todos os cursos de reciclagem eram informalmente chamados de "Crash and Bang" (Curso de Operações Especiais).
Special Activities Staff (SAS) - Special Operations.Com The basic driving course called CTTC (Countering Terrorist Tactics Course) or in Agency slang as the "Crash and Bang" course, is taught at CampPerry. ...
www.specialoperations.com/Domestic/CIA/SAS/Default
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-24 00:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Todos os cursos de reciclagem eram informalmente chamados de "Crash and Bang" (Curso de Operações Especiais).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
2 horas
Adriana Maciel
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Sworn Translator
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
104
cursos de alto impacto
sugestão
Something went wrong...