The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angielski > portugalski Poezja i literatura Translation Glossary

angielski term		portugalski translation
...Earth Rolling News about any extreme wheather where we are...		... (o canal) Notícias Terrestres Constantes sobre qualquer condição climática (de) onde estivermos
...Earth was for Triple H; one of those was History....		...a Terra era da equipe H Triplo; um deles (dos Hs) era História
...edge of the proceedings.		... a ponto de concluir o processo/quase concluindo o processo.
...Elector Primo lies faceup on the ground.		um velho retrato de Elector Primo jaz no chão virado para cima
...emblazoned with the devices of their lands,...		decorados com os emblemas/brazões de suas terras,
...embrace this son and bypass my own son?		...adoptar/aceitar esta criança e ignorar o meu próprio filho?
...English nursery food...		alimentação infantil/comida de creche inglesa	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
...entitled like Mary, who Evan pined over after being dumped.		...cheia de vontades/autoritária como Mary, de quem Evan morreu de saudades depois de ter sido aband
...Escorts, and so on.		...escoltadores, e etc.
...esk and adder...		(vão transformar-me) num tritão ou numa víbora/cobra
...Exocet-type imperative to seek bed larks.		Uma compulsão direta (como um foguete Exocet) para procurar aventuras na cama...uma compulsão direta (como um foguete exocet) ..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
...experience Earth dig sites at the start of their training.		experimentar/visitar sítios de escavações (arqueológicas) na Terra no início do seu treinamento.
...facilitators decorating the room.		... facilitadores educacionais pintando a sala.
...Fair Folk to pay the seven years´tiend...		[roubado pelo(s)] Povo(s) Mágico(s) par pagar [o tributo / a dízima] de sete anos
...fam bam, my mom and all of my friends.		...à família unida, minha mãe e a todos os meus amigos.
...feathered arrow shafts...		... para as hastes emplumadas das setas que...
...fence lizard, featured in Farewell, My Lunchbag.		...lagartixa-de-pedra, apresentada OU retratada em Adeus, minha Lancheira.
...fight free of the fever´s leeching grasp.		...Livrar-se da febre debilitante.
...fill scratches on dental surfaces.		preencher sulcos em superfícies dentais
...fire through and create their own drop portal...		..que perfuram e criam o seu próprio portal de cair
...flapping flares, ...		...aquelas calças de boca de sino/boca larga ondulantes...
...flashing across her mind like jagged strikes of lightning.		...cruzando rapidamente sua mente como relâmpagos difusos
...flint and striker ready to hand.		...pedra e acendedor à mão
...flummoxed.		...confuso/desnorteado
...for finding this book the best filme home possible.		por achar para este livro o melhor estúdio (de filmes) possível.
...for the publishing party and for years to come.		...para o evento de publicação e por muitos e muitos anos.
...from a Douglas fir and a quaking aspen.		de pseudotsuga(tipo de pinheiro) e um choupo tremedor
...fuel-efficient downdraft kiln that can be constructed with local bricks.		... forno de corrente de ar descendente OU de succão para baixo de economia de combustível qu
...funeral tower, but I insisted on a real plot.		...na parede de um cemitério vertical, mas eu insisti em uma sepultura de verdade
...fur-lined robe over a linen under-tunic.		um manto forrado de pele sobre uma túnica de linho
...games of wild horses on the playground.		...jogos de cavalos selvagens no pátio de recreio.
...Georgian pile,		prédio em estilo georgiano
...get distracted from their real jobs: growing their companies,...		se abstraem de seu verdadeiro trabalho: desenvolver suas empresas
...get root privs. Know your target, and secure your machine.		...consiga/adquira privilégios de root. Conheça seu alvo e proteja sua máquina
...girls in pearls.		...moças aristocratas/de classe abastada
...given to suckle the spawn born...		dar de mamar ao recém-nascido	Elvira Alves Barry
Entered by: Elvira Alves Barry
...glossy highlights		...madeixas brilhantes/lustrosas
...goddy funeral march of some sort, white banners on buildings.		...uma marcha funerária qualquer repleta de aparatos religiosa...
...gone to ground among his network of shore forts...		ele se escondeu [entre / dentre / em] sua cadeia de fortalezas litorâneas
...Googleheimer! Quit messin´with my head.		Google-heimer/googleheimer! Pára de me confundir/distrair/fazer perder tempo.	Jorge Soares
Entered by: Jorge Soares

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 61
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 61 Next »