The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Portuguese葡萄牙语 诗词与文学 Translation Glossary

English英语 term		Portuguese葡萄牙语 translation
...a harper´s tale.		balada de um tocador de harpa
...a keeled ship...		barco com quilha
...a kitchenette from a 1950s caravan on one side.		uma cozinha pequena num lado tirada de um Treiler (trailer) dos anos 50's	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
...a mature hickory...		uma velha nogueira
...a never-ending onslaught of departure and arrival times.		... uma torrente (ataque) sem fim de horários de partida e chegada.
...a pikestaff.		...sem graça OU sem atrativos
...a ringing endorsement of his theories.		...um forte endosso de suas teorias.
...A siege tunnel!		...um túnel contra sítio OU cerco
...a slap of perspective for me -		...uma sacudidela que me colocou em perspectiva
...a small army of PIs...		um pequeno exército de investigadores particulares
...a sticky blot of pine sap ...		...uma mancha OU um borrão pegajoso de resina de pinheiro
...a tag gun and hover belt out of a box...		...(ele tirou) uma pistola de etiquetagem e uma cinta de flutuar/flutuante de uma caixa
...a whole series of mathematical and other greets.		...uma série completa de saudações matemáticas e de outros tipos.
...A zapper thingie. She might have zapped you...		...um tipo de pistola taser, uma coisa parecida com uma pistola taser. Ela poderia ter atacado OU el
...ActionAid´s local partner SSEVK.		SSEVK (organização Samajik Shodth Evam Vikas Kendra), o parceiro local da Actionaid
...advance scouts and influencers...		...recrutadores de talentos e formadores de opinião...
...against the blanket of the makeshift carrying sledge...		...por sobre a manta/cobertor do trenó improvisado.
...airborne, sailing along beside the horse like a streamer.		...aerotransportado, velejando junto com o cavalo como uma bandeira
...an airborne caravan took off from the gazing globe.		...uma caravana aérea decolou do globo contemplativo.
...an all-out come-on...		uma cantada
...an open-ended loan....		um empréstimo sem prazo definido
...an unadulterated lark?		uma completa travessura
...and air movement.		... e circulação de ar.
...and had neighboring rooms all through Home and Next Step.		...e ocupavam quartos vizinhos durante toda a sua estadia no Lar Infantil e nos alojamentos do Progr
...and had taken their measure in leading them into war.		e tinha medido/calculado os riscos ao conduzí-los à guerra.
...and makeshift lean-tos.		...e abrigos improvisados.	Arthur Godinho
Entered by: Arthur Godinho
...and reflective shades...		óculos escuros reflectores
...and stealth-killings, as well.		...e também assassinatos ocultos/encobertos.
...and steplike ridges lining their edges.		...e sulcos semelhantes a /na forma de degraus encarreirando/demarcando suas extremidades.
...and trolling online dating sites,...		...e enviando/postando mensagens falsas nos sites de namoro...
...and unleashing pent-up compressional forces...		e liberando forças acumuladas e comprimidas...
...apartment towers, chimneys and old arching highways.		... prédios de apartamentos, chaminés e velhas autoestradas abauladas
...appearance of Government by the Drab.		até à adopção de cores monótonas/sem brilho/pesadas no Governo	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
...armed enclave.		enclave armado/em armas	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
...at a shilling a go.		... a um xelim por tentativa/por vez
...at my great ox of a brother´s side...		ao lado do meu irmão, que é forte como um touro,
...´Amaz!´- said Dalmora. _ ´The ceremony comes to the name!		...Incrível! a cerimônia está à altura do nome!
...´blind spots and awkward beam angles...´		...pontos cegos e ângulos inadequados da viga...
...´he´s not as "on it" as she´d like		ele não está tão empenhado como ela gostaria	Roberto Aresta Ribeiro
Entered by: Roberto Aresta Ribeiro
...´It sounds like the elope to Epsilon jokes´, said Krath.		...me parece/me lembra as piadas sobre a fuga (para casar) para Episilon, disse Krath.

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 61
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 61 Next »