The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Portuguese translation
...gooseberry-pale eyes and a wet mouth.		olhos pálido-amarelados e uma boca supersalivada
...Granny pants won´t cut it,		...ceroulas da vovó/de velha não dá...
...grass marshes of the summer land.		... aos pântanos verdejantes da Terra do Sol
...Greater Chicago Food Depository,...		Banco de Alimentos da Grande Chicago (ou região metropolitana de Chicago)
...grinning ivory in the raftered shadows.		...que mostrava seus dentes ebúrneos arreganhados no meio da escuridão
...had banished the "foul machine".		...havia banido o "sórdido aparelho".
...had been enveloped twice,		...tinha sido restaurado duas vezes...
...hand bunting off the balconies.		...ostentando bandeirinhas nas varandas.
...hands-on control at your peril...		...controle prático a seu próprio risco
...hard white cheese...		...queijo branco seco/duro...
...he didn´t have a \"life force\", he wasn´t \"feisty\".		não tinha ânimo nem determinação
...he gathered in the slack and waited.		...ele retomou o controle (da situação) e esperou.
...He had been assigned to work at our steam plant.		ele foi contratado para trabalhar na nossa central de energia a vapor
...he had done a running mount.		que ele tinha montado num cavalo já em movimento	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
...he thrust through armies.		...ele rompeu a linha de frente dos exércitos inimigos.
...He was putting himself out there.		ele estava se esforçando/fazendo um grande esforço
...held a spray of creamy dendrobium blossoms.		Em um vaso de um azul profundo havia um cacho de delicados dendróbios brancos
...her breasts were already diverting...		...os seus seios já distraíam as atenções...
...high-concept book...		livro com forte apelo popular	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
...high-octane thriller...		...um filme/romance policial forte
...highest performing charter schools in the area.		...escolas charter com o mais elevado nível de desempenho OU melhor nível de desempenho da região OU
...Hippo Water Roller feels like 10kg when rolled over ground, ...		...o rolo transportador de água Hipo parece pesar só 10kg quando é rolado no solo
...hipsters, kipper ties and bomber jackets.		...jeans de cintura baixa, gravatas largas e curtas e jaquetas de couro
...his voice, thin and reedy...		...sua voz, fina e esganiçada...
...hitching post near the gate to the compound....		...pau-de-arrasto perto do portão de acesso ao recinto...
...holy woman´s veil...		...hábito (de freira)
...Honour Child for my grandmother. ...		Filha/Neta Homenageada/Membro Familiar Homenageado.
...horn flask of ale...		cantil de chifre para cerveja (cantil feito de chifre, para cerveja)
...house-elves in the Harry Potter books, only dustier looking.		...meio-elfos dos livros da série Harry Potter, porém com uma aparência mais empoeirada.
...housing development funds a local health clinic.		...complexo residencial angaria fundos para/financia uma clínica de saúde OU clínica médica local.
...How do you like that? I buried the lead.\"		... O que vocês acham disso? Omiti/ignorei/não mencionei o mais importante
...I don´t casually send off the gift to others...		eu não envio presentes para os outros casualmente/displiscentemente
...I put up the defenses/shells that he taught me.		...eu coloquei as defesas/proteções que ele me ensinou
...I should mention that Carrie is 5´10\"...		...devo mencionar o fato de que Carrie tem 1,78 m de altura
...I stomp down on it twice to test it.		pisei duramente com ela duas vezes a fim de testá-la...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
...I suppose she would be having her way with me,more than I would be having ...		fazendo o que ela quer comigo
...I tagged both ends of that and moved back.		...eu marquei ambas as suas (da viga mestre) extremidades e recuei
...if not a cautionary tale.		..um exemplo a não ser seguido.
...in a beaver colony´s rank backwater.		...na água estagnada de uma colônia de castores.
...in America Transit 2, I went via America Off-world...		... pela American Transit 2, viajei via/pela America Off-World

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 61
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 61 Next »