The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers portugais Poésie et littérature Translation Glossary

anglais term		portugais translation
...made of pine needles.		..feito de folhas de pinheiros
...matching white condor gloves, and wing goggles.		...luvas de combate Condor combinando, e óculos de piloto com enfeite/detalhes de asas.
...matted together with what looked like black pine pitch.		...empastado com o que parecia ser piche/alcatrão de pinho
...maximizers and satisficers.		...maximizadores e conformistas (moderados)
...Military go planetside on our chosen continent,...		...os militares vão para a borda do planeta em nosso continente escolhido
...mimes?		mimos
...mistress of Satan...		amante/amada de Satã
...Moolynaut \"conjured\" up the storm that brought Misha...		...moolynaut \"invocou\" a tempestade que trouxe misha...
...more of the same would not quite answer...		...mais da mesma coisa não seria a solução/resposta...
...morning room.		sala de estar matutina
...my overused and battered body.		...meu corpo exaurido e alquebrado
...nanohydroxy apatite can bind to the protein in plaque.		a hidroxiapatita nanocristalina pode ligar-se à proteína da placa
...Nanotechnology for Dummies.		Nanotecnologia para Leigos
...nardled-brained vid star I had a crush on.		... um astro de vídeos cabeça oca por quem eu nutria uma paixonite
...National TB Control Program and Greenstar Social Marketing.		programa nacional de controle/controlo da tuberculose e Greenstar Social Marketing
...natural disasters, and other forms of displacement.		...desastres naturais e outras formas de êxodo.
...nearly a half moon´s time ago.		há quase meia lua/volvida quase meia lua	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
...neighborhood plant´s friction stoves...		nos fornos de fricção no central local/região onde se vive/bairro
...NLA, for always getting my back.		Norte de Los Angeles, por sempre me apoiar/por seu constante apoio.
...No help, no valets, no Secret Service agents.		...sem criados/empregados domésticos, mordomos ou agentes do serviço secreto.
...No one challenged their progress.		ninguém lhes impediu o caminho.
...no worksheets...		nada de planilhas OU nada fichas/planos de trabalho	Jorge Soares
Entered by: Jorge Soares
...not to mention fun to kibitz with, particularly Toby Lester..		...sem mencionar o divertimento ao trocar comentários, particularmente, com Toby Lester
...nothing unclean introduced into the vagina,clean delivery surface...		nada que não esteja limpo deverá ser introduzido na vagina, superfície de parto limpa
...nuclear bomb and the proper nuke word is so thin...		a linha que separa a bomba nuclear da expressão arma nuclear propriamente dita é tão tênue...
...Nursery, our daughter´s advocate advised us on clothes to buy...´		......durante a nossa estada na Creche o Defensor/Advogado da nossa filha nos aconselhou sobre as ro
...of delivery and large organizations to take those to scale.\"		...(modelos) de entrega (de resultados) e das grandes organizações para implementá-los em grande esc
...of detail - pay factored in.		Agente Especial Encarregado dos Detalhes - incluindo o salário	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
...on their mental map.		"Ele não tinha nenhum apego" à suas percepções.
...on-target mental shortand.		...taquigrafia mental certeira.
...once again reared its massive head.		...se tornasse um problema ou empecilho novamente
...One window into their behavior is to analyze the process...		uma forma de conhecer seu comportamento é analisar o processo...
...one-stop shopping opportunity for those who want...		...uma oportunidade única para para aqueles que desejam...
...ongoing assignment (home base) and this new temporary grouping		...tarefa em andamento (na sede principal) e esse agrupamento temporário
...or chief men-at-arms.		comandante militar
...or even color the flexiplas from its depressing natural grey.		...Ou mesmo pintar o flexiplas com uma cor diferente da sua deprimente cor natural cinza
...Our grades were in arts so we chose history.		... cursávamos humanidades/artes e então escolhemos história
...over one of those nervous Nelly breeds.		...ao invés de uma destas raças temperamentais
...over-christened house...		...uma casa com nomes demais/com um excesso de nomes
...over-tunic of light gold.		sobretúnica dourada clara

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• ...
• 61
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 ... Page 61 Next »