Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hogar doméstico
Italian translation:
focolare domestico
Added to glossary by
Simona Corsellini
Oct 27, 2009 20:35
14 yrs ago
Spanish term
hogar domèstico
Homework / test
Spanish to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
acta de nacimiento (1918)
Es una acta de nacimiento del año 1918, la cual la direcciòn no se especifica, solo dice: hogar domèstico.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +10 | focolare domestico |
Simona Corsellini
|
| 4 +1 | domicilio |
Cristina Di Bartolo
|
| 2 | ambiente domestico |
Elena Zanetti
|
Change log
Nov 5, 2009 10:49: Simona Corsellini Created KOG entry
Proposed translations
+10
6 mins
Simona Corsellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1
Selected
focolare domestico
Vista la data del certificato, direi che si può usare questo termine.
Note from asker:
| grazie Simona.Credo che siano queste le parole. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Simona!!!!!!!"
7 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
ambiente domestico
-
+1
1 hr
Cristina Di Bartolo
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
More than words
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Catalan to Italian, and 4 more.
domicilio
Altra possibilità, più amministrativa. È vero che focolare fa molto retrò, però si tratta pur sempre di un atto di nascita, e in soldoni si sta dicendo che la persona è nata in casa.
Something went wrong...