The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Portuguese Finance (general) Translation Glossary

Italian term		Portuguese translation
Ires a credito		Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Colectivas a crédito / IRC a crédito	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
iscritta nel Registro revisori contabili con provvedimento pubblicato/spese vive		inscrito no Livro de revisores de contas com provimento publicado/despesas correntes
L’Utile Ante Imposte correnti e differite, e ante ammortamento Avviamento		O Lucro Antes de Impostos correntes e diferidos e antes da amortização de diferenças de consolidação
le stesse si riverseranno di un reddito imponibile		tais diferenças serão transportadas de uma renda tributável
linee di firma		garantias bancárias
località (nome) in capo alla Capogruppo		na localidade de (nome) [são] de competência da Controladora
marchio compravenduto		marca vendida
non rientra nell’elenco dei beni come da Reg.CE 1236/2005		não está incluída na lista de bens como indicado no Reg. (CE) n° 1236/2005
non sia comunque chiamata a corrispondere come versamenti superiori a		não seja chamada a efetuar quaisquer pagamentos superiores a
onde facilitarla		Para facilitar-lhe (a execução)
Per effetto del più volte citato conferimento del ramo azienda		Em virtude da já citada atribuição/cessão/cisão do ramo de atividade
Per XXX si intende ora XXX (già XXX)		XXX fará doravante referência a XXX (anteriormente XXX)	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
PFN - POSIZIONE FINANZIARIA NETTA		PFL - Posição Financeira Líquida	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
piani di rilancio presentati dalla dirigenza		planos de relançamento apresentados pela direção
poter offrire a regime tra gli 8 e i 10 modelli		possa diponibilizar regularmente de 8 a 10 modelos
Prospetto		Relatório	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
ribasso di gara		desconto de licitação / desconto de concurso
rimanenze		valores de exploração	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Rinunce di Eredità Abdicative		Renúncia à Herança abdicativa
Risultato Operativo al lordo ammortamento Avviamento		Resultado Operacional antes da amortização do capital inicial
S.p.A.		S/A	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
saldo netto tra maggiori interessi attivi su “cash pool”		saldo liquido entre juros a receber mais antigos e "fundo comum"
scadenti oltre 12 mesi ed effetti della contabilizzazione		com vencimento para além de 12 meses e efeitos da contabilização
scadenza al netto e Area contr. credito		data de vencimento do valor líquido / área de controle de crédito
schede GPU / CPU / ASIC		placas GPU / CPU / ASIC
scorporo		desmembramento	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
scritti con mezzo idoneo da mano fida sopra cinque facciate		escritos com meio idôneo por mão confiavel sobre cinco páginas
singole poste o voci		rubricas orçamentais individuais	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Società di Gestione		Sociedade de Administração
Società liquida		sociedade/empresa solvente	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
stake wallet		carteira de participação
un EBIT in sostanziale pareggio		um EBIT em situação de equilíbrio
Utili (perdite) a nuovo		Resultados transitados
Utili portati a nuovo		Resultados transitados
utilizzi di linee a breve		(por) recursos de linhas (de crédito) a curto prazo
valuta immediata		modalidade de pagamento à vista	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Visura Ordinaria Società di Capitale: Attività, albi ruoli e licenze		Certificado de Registro de Empresa: Atividades, inscrições em quadros , licenças

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2