Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scritti con mezzo idoneo da mano fida sopra cinque facciate
Portuguese translation:
escritos com meio idôneo por mão confiavel sobre cinco páginas
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 10, 2008 21:54
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
scritti con mezzo idoneo da mano fida sopra cinque facciate
Italian to Portuguese
Law/Patents
Finance (general)
Ata de Assembléia
Contexto:
Consta di due fogli scritti con mezzo idoneo da mano fida sotto mia cura sopra intere cinque facciate e fin qui della sesta.
Traduzi :
Consta de duas folhas escritas com meio (adequado?) por mão (?) sob meu cuidado sobre cinco páginas inteiras e até aqui da sexta.
Tenho dificuldades com esta frase. E também, como pode ser 2 folhas, mas 6 páginas? (Seria preciso 3 folhas, não?)
Consta di due fogli scritti con mezzo idoneo da mano fida sotto mia cura sopra intere cinque facciate e fin qui della sesta.
Traduzi :
Consta de duas folhas escritas com meio (adequado?) por mão (?) sob meu cuidado sobre cinco páginas inteiras e até aqui da sexta.
Tenho dificuldades com esta frase. E também, como pode ser 2 folhas, mas 6 páginas? (Seria preciso 3 folhas, não?)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | escritos com meio idôneo por mão confiavel sobre cinco páginas |
Marco Salvati Cristellotti
|
Proposed translations
255 days
Marco Salvati Cristellotti
Brazil
Brazil
Native in Italian
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Asseverazioni Difficult Translations
Native in: Italian 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
escritos com meio idôneo por mão confiavel sobre cinco páginas
Há um erro provavelmente... tres folhas.
"Mano fida" significa uma mão (alguem) em que podemos confiar.
"Mezzo idoneo" que foi escrito com caneta (não com chave de fenda!)
"Mano fida" significa uma mão (alguem) em que podemos confiar.
"Mezzo idoneo" que foi escrito com caneta (não com chave de fenda!)
Note from asker:
| Olá, Marco! Vê como as coisas acontecem! A sua ajuda serviu mesmo. Tive a mesma frase agora a traduzir numa procuração. Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marco! Muito engraçado, agora com 8 meses de intervalo! (de março a novembro!!!). Mesmo que o trabalho tenha sido entregue em outra época, enriquece o glossário!"
Something went wrong...