Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rimanenze
Portuguese translation:
valores de exploração
Italian term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
ajuda em frase
não percebo muito bem o sentido da frase...
Obrigada!
| 4 | ajuda em frase |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | frase |
Michela Ghislieri
|
| 4 | exceto o de avaliação do armazém , justificado pelos proprios resultados |
luizdoria
|
| contexto |
Michela Ghislieri
|
Aug 26, 2009 17:45: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ajuda em frase
afora o critério para a avaliação do armazém como explicitam os valores de exploração
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
frase
Tentei uma tradução :-)
| agree |
Claudia Lopes
: gostei Michi, eu so' tiraria o "conforme" e colocaria um vìrgula depois de armazém:"...à avaliação do armazém, descrito melhor..."
13 hrs
|
|
Obrigada, querida!
|
exceto o de avaliação do armazém , justificado pelos proprios resultados
Reference comments
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
contexto
Assim é confuso.
Discussion